1 00:00:55,335 --> 00:00:58,753 Bună ziua, domnule Michaux! Nu ești deloc deranjat! 2 00:00:58,920 --> 00:01:02,046 Exersez în parc cu bumerangul meu. 3 00:01:02,213 --> 00:01:05,923 O fac înainte de birou, pentru a elimina stresul. 4 00:01:06,715 --> 00:01:10,550 Cina miercuri seara? aș fi încântat! 5 00:01:13,843 --> 00:01:15,843 Hi! 6 00:01:15,843 --> 00:01:18,553 - Vii la meci de miercuri? - Nu, am o întâlnire la cină. 7 00:01:18,720 --> 00:01:20,888 - Cafea, Charlie. - La ce întâlnire la cină? 8 00:01:21,179 --> 00:01:23,889 - Unul dintre marii noștri clienți m-a invitat. - De ce tu? 9 00:01:24,056 --> 00:01:27,974 La bancă, se oprește la fereastra mea și chat-uri. 10 00:01:28,641 --> 00:01:30,642 - Dar? - Totul: politică, 11 00:01:30,809 --> 00:01:34,227 showbiz, sport. Îmi cere părerea și eu îi spun. 12 00:01:34,393 --> 00:01:36,353 De ce tu? Ești un idiot! 13 00:01:38,145 --> 00:01:41,647 Ascultă, vor fi niște bigshots la cina aceea! 14 00:01:41,813 --> 00:01:44,731 spune domnul Perier sunt foarte interesați de ideile mele. 15 00:01:44,898 --> 00:01:47,691 Deci poate idiotul nu sunt eu, bine? 16 00:01:47,983 --> 00:01:49,275 E minunat! 17 00:01:49,442 --> 00:01:52,193 Cu siguranță voi fi acolo miercuri, 18 00:01:52,360 --> 00:01:53,818 cu excepția unei probleme... 19 00:02:04,490 --> 00:02:06,199 - Vii sau pleci? - Merg. 20 00:02:06,366 --> 00:02:08,116 La Biarritz. 21 00:02:08,283 --> 00:02:10,492 - De ce acolo? - Este ziua tatalui meu. 22 00:02:10,659 --> 00:02:12,076 Îmbrățișează-l pentru mine. 23 00:02:12,577 --> 00:02:13,910 O cafea, te rog. 24 00:02:14,077 --> 00:02:17,287 - Vine miercuri? - Nu, sunt ocupat. te duci? 25 00:02:18,037 --> 00:02:20,288 Sigur. sunt in impas: Nu am un idiot. 26 00:02:21,872 --> 00:02:24,999 M-am uitat peste tot. Ai unul la îndemână? 27 00:02:25,624 --> 00:02:28,875 Nu, dar mă voi gândi la asta. Am întârziat. 28 00:02:33,127 --> 00:02:34,253 Ce-i asta? 29 00:02:34,711 --> 00:02:36,837 Tata le adună. O frumusețe, nu? 30 00:02:37,254 --> 00:02:39,338 Secolul al XVIII-lea, îi va plăcea. 31 00:02:39,505 --> 00:02:42,298 - Tatăl tău strânge oale? - Are peste 300. 32 00:02:42,464 --> 00:02:44,215 E pensionat: îl ține ocupat. 33 00:02:44,382 --> 00:02:48,634 Interesant! Ar putea să discute despre pasiunea lui în public, 34 00:02:48,800 --> 00:02:51,343 - spune-ne povestea cu oale? - Nu, Pierre. 35 00:02:51,927 --> 00:02:54,178 - Vine la Paris? - Nu, Pierre, nu tată. 36 00:02:54,511 --> 00:02:56,554 Este un hobby foarte original. 37 00:02:57,221 --> 00:03:00,180 - Îl vrei la cina ta? - Cum poţi să spui asta? 38 00:03:00,514 --> 00:03:03,057 L-aș lua pe tatăl tău la o cină idioată? 39 00:03:03,682 --> 00:03:05,682 Da. 40 00:03:05,682 --> 00:03:06,141 Deci sunt un nenorocit, nu? 41 00:03:07,058 --> 00:03:09,058 Da. 42 00:03:09,058 --> 00:03:10,476 Glumeam. 43 00:03:10,643 --> 00:03:13,269 Dar nu am încă un idiot. Sunt panicat. 44 00:03:30,235 --> 00:03:31,569 Bună. 45 00:03:35,279 --> 00:03:36,321 Îmi pare rău! 46 00:03:38,197 --> 00:03:40,197 Mulţumesc. 47 00:03:51,202 --> 00:03:53,495 - Îmi pare rău, a căzut. - Asta e ok. 48 00:03:56,871 --> 00:03:58,997 - Nu o recunoști? - Ce? 49 00:03:59,789 --> 00:04:04,375 Turnul Eiffel! Din bețișoare de chibrit. 346.422 mai exact. 50 00:04:06,042 --> 00:04:07,209 Ai făcut asta? 51 00:04:07,459 --> 00:04:08,835 Una dintre cele mai frumoase piese ale mele. 52 00:04:11,086 --> 00:04:13,087 - Ai făcut altele? - Voi spune! 53 00:04:16,963 --> 00:04:20,298 ...Ia problema liftului. În această construcție, 54 00:04:20,465 --> 00:04:23,383 asta a fost cea mai mare provocare: ridica! 55 00:04:25,384 --> 00:04:27,343 Dar să fim de bază: ce este... 56 00:04:27,510 --> 00:04:29,219 un pod suspendat? 57 00:04:31,970 --> 00:04:36,388 Unghiul chibriturilor nu poate fi cu o zecime de grad! 58 00:04:36,972 --> 00:04:38,264 O zecime de grad, 59 00:04:38,431 --> 00:04:39,723 gandeste-te! 60 00:04:44,475 --> 00:04:47,226 The Concorde era o altă problemă. 61 00:04:55,938 --> 00:04:58,523 - Uite un mic test... - Am ajuns! 62 00:04:58,690 --> 00:05:00,690 care m-a luat... 63 00:05:00,690 --> 00:05:02,691 - mai lung, Eiffel sau Concorde? - Am ajuns! 64 00:05:04,067 --> 00:05:05,651 Deja! 65 00:05:05,984 --> 00:05:07,985 Ce trece timpul! 66 00:05:15,989 --> 00:05:18,907 Pierre Brochant, te rog. Este Jean Cordier. 67 00:05:20,824 --> 00:05:22,200 Pierre? Am unul! 68 00:05:22,950 --> 00:05:25,409 - Cum e el? - Un campion mondial! 69 00:05:44,626 --> 00:05:47,794 JOCUL CINA 70 00:07:32,422 --> 00:07:34,757 PARIS - Ministerul de Finanțe 71 00:07:40,176 --> 00:07:41,593 Cum e fanul fotbalului? 72 00:07:41,760 --> 00:07:44,511 „Marsilia sunt nebuni, pentru păsări!” 73 00:07:45,011 --> 00:07:46,929 Paris o va primi miercuri! 74 00:07:48,721 --> 00:07:50,305 Uită-te la idiotul ăla! 75 00:07:50,513 --> 00:07:51,556 Îmi pare rău, Louisette. 76 00:07:51,722 --> 00:07:53,306 m-am obisnuit. 77 00:07:56,599 --> 00:07:59,434 Brochant Publishers aici. Domnule Pignon, vă rog. 78 00:08:00,018 --> 00:08:01,060 Vorbitor. 79 00:08:01,226 --> 00:08:03,394 Domnule Brochant pentru tine. 80 00:08:03,561 --> 00:08:05,020 - Domnule Pignon? - Da. 81 00:08:05,603 --> 00:08:07,729 Un prieten, Jean Cordier, te-a cunoscut. 82 00:08:08,104 --> 00:08:10,355 Era în tren. 83 00:08:10,564 --> 00:08:11,773 Da, desigur... 84 00:08:12,273 --> 00:08:14,732 A spus multe despre tine. Vreau să te cunosc. 85 00:08:15,566 --> 00:08:16,900 Să mă întâlnesc? 86 00:08:17,483 --> 00:08:21,402 Francois Pignon! Era atât de uimit, a rămas fără cuvinte. 87 00:08:21,569 --> 00:08:22,819 Va fi o încântare! 88 00:08:27,654 --> 00:08:30,322 - Pe cine aduce Michaux? - Un colecţionar de bumerang. 89 00:08:30,489 --> 00:08:32,573 - Asta e una bună. - Neprețuit, am auzit. 90 00:08:32,740 --> 00:08:35,408 - Câți vom fi? - Zece, cu Pignon. 91 00:08:36,241 --> 00:08:37,409 Se conturează. 92 00:08:43,620 --> 00:08:45,412 - La naiba! - Ce este? 93 00:08:51,165 --> 00:08:52,248 Christine! 94 00:09:16,759 --> 00:09:20,135 - Ți-ai anulat cina? - Doamne, e frig! 95 00:09:20,427 --> 00:09:23,553 - Ai anulat? - O durere de spate are nevoie de căldură... 96 00:09:23,720 --> 00:09:25,888 - Dr. Sorbier a spus gheață. - Ai ajuns la el? 97 00:09:26,055 --> 00:09:28,180 În mașina lui. El va fi aici în curând. 98 00:09:28,347 --> 00:09:32,557 Mare. Am nevoie de o băutură. Un strop de scotch. 99 00:09:33,766 --> 00:09:37,476 - Un spate rău face pe cineva surd? - Nu, nu am anulat. 100 00:09:37,810 --> 00:09:40,436 Încă mai mergi la acea cină vicioasă? 101 00:09:40,602 --> 00:09:43,979 Este foarte distractiv. Crezi ca e rau... 102 00:09:44,604 --> 00:09:47,564 Nu te îmbufna doar pentru că îmi place! 103 00:09:48,523 --> 00:09:52,024 Anulează-ți cina. Stai cu mine. Sunt cam jos. 104 00:09:52,191 --> 00:09:55,025 Deci vino cu mine, pentru o schimbare. Te vei bucura 105 00:09:55,192 --> 00:09:57,192 cinele noastre. 106 00:09:57,192 --> 00:09:59,277 Invită un sărac sa-ti bat joc de el? 107 00:09:59,444 --> 00:10:02,529 Dar e un idiot! Idioții sunt un joc corect. 108 00:10:02,987 --> 00:10:05,238 O băutură la el, apoi cina. 109 00:10:05,447 --> 00:10:06,530 La un restaurant? 110 00:10:07,114 --> 00:10:09,740 Nu, prietenul lui a organizat o cină mare. 111 00:10:09,907 --> 00:10:11,866 sunt nervos... Care? 112 00:10:13,158 --> 00:10:15,158 Sunt la fel. 113 00:10:15,158 --> 00:10:18,369 Acesta e mai roșu. E mai imaginativ. 114 00:10:20,828 --> 00:10:23,413 Nu trebuie să uit fișierul meu model... 115 00:10:24,997 --> 00:10:28,540 Vrea să facă o carte! Pe modelele mele, îți dai seama? 116 00:10:28,998 --> 00:10:30,749 Grăbește-te, vei întârzia. 117 00:10:30,916 --> 00:10:32,416 L-ai întrebat aici? 118 00:10:32,958 --> 00:10:36,335 Să-l studiez înainte de cină. Am auzit că este fabulos. 119 00:10:36,960 --> 00:10:40,003 Vă las pe voi doi împreună. Bucurați-vă! 120 00:10:40,170 --> 00:10:42,421 - Unde te duci? - Am și eu o cină. 121 00:10:42,587 --> 00:10:44,046 nu am vrut sa merg... 122 00:10:44,213 --> 00:10:45,630 Cina cu cine? 123 00:10:46,798 --> 00:10:48,840 Este el? Nu mă voi întâlni cu el. 124 00:10:49,007 --> 00:10:50,424 Nu, este doctorul. 125 00:10:53,092 --> 00:10:55,343 - Sorbier. - Haide, doctore. 126 00:10:59,011 --> 00:11:00,345 Bună seara, doctore. 127 00:11:01,429 --> 00:11:03,972 Repare-l: are o cină importantă în seara asta. 128 00:11:05,472 --> 00:11:09,266 O cină idioată. Fiecare obișnuit trebuie să aducă un idiot... 129 00:11:09,599 --> 00:11:10,766 Christine, te rog! 130 00:11:10,933 --> 00:11:13,226 Idiotii nu stiu de ce au fost alese. 131 00:11:13,392 --> 00:11:16,519 Distracția este să-i facă să vorbească. Hilar! 132 00:11:16,685 --> 00:11:19,770 Nu pentru mine, așa că nu mă duc. Noapte bună, doctore. 133 00:11:24,981 --> 00:11:28,482 Îmi pare rău. A fost pentru o durere de spate, nu o ceartă de familie. 134 00:11:28,649 --> 00:11:29,816 Pot să mă spăl pe mâini? 135 00:11:30,525 --> 00:11:32,109 Prima ușă pe stânga. 136 00:11:33,359 --> 00:11:35,485 În facultate, dădeam mese „de câini”. 137 00:11:35,652 --> 00:11:39,070 Cea mai urâtă fată a primit un premiu. 138 00:11:39,237 --> 00:11:41,488 Da, și noi am făcut asta. 139 00:11:41,655 --> 00:11:44,114 - Idioții sunt mai amuzanți. - Dar mai puțin clar. 140 00:11:44,281 --> 00:11:47,824 Unii idioți sunt flagranți. 141 00:11:47,991 --> 00:11:50,242 Acesta este inconfundabil. 142 00:11:54,577 --> 00:11:56,036 Arăți grozav. 143 00:11:56,328 --> 00:11:57,661 Mulțumesc, Louisette. 144 00:11:57,828 --> 00:12:00,329 Să ai o seară frumoasă. Orbiți-i! 145 00:12:02,622 --> 00:12:04,248 - Un prieten de-al tău? - Nu. 146 00:12:04,414 --> 00:12:06,415 Prietenii mei nu sunt atât de proști. 147 00:12:06,582 --> 00:12:09,250 Alegem ași. Aceasta este liga mare. 148 00:12:10,959 --> 00:12:12,960 - Unde le gasesti? - E greu. 149 00:12:13,126 --> 00:12:16,670 O adevărată vânătoare de oameni. Avem cercetași care ne informează. 150 00:12:16,836 --> 00:12:18,254 a 5-a vertebră lombară! 151 00:12:26,966 --> 00:12:29,508 - E grav? - Nu, dar anulează-ți cina. 152 00:12:29,675 --> 00:12:31,675 Nu! 153 00:12:31,675 --> 00:12:32,968 Odihnește-ți spatele în seara asta. Am să trec mâine. 154 00:12:34,427 --> 00:12:36,053 Am un idiot A-one care vine! 155 00:12:36,220 --> 00:12:39,263 Dă-mi o șansă! Nu-mi pasă! Nimic! 156 00:12:39,846 --> 00:12:41,597 Punga de gheață și odihnă. 157 00:12:41,764 --> 00:12:43,598 Sau vei fi plecat timp de 3 săptămâni. 158 00:12:44,015 --> 00:12:45,265 Sunt ticălos. 159 00:12:45,890 --> 00:12:47,349 Agenda mea de telefon, te rog. 160 00:12:48,558 --> 00:12:49,725 Telefonul. 161 00:12:52,727 --> 00:12:54,478 Cum îl cheamă? 162 00:13:01,064 --> 00:13:02,689 - Ceea ce face el? - E un om de taxe. 163 00:13:03,106 --> 00:13:05,274 E periculos. Dacă află el? 164 00:13:06,108 --> 00:13:09,859 El nu va face. Suntem atenți. Niciun idiot nu a aflat vreodată. 165 00:13:11,777 --> 00:13:13,152 E afară. 166 00:13:14,069 --> 00:13:15,903 - La naiba! - Ce? 167 00:13:16,820 --> 00:13:19,572 Mesajul lui. Încearcă să fie plin de duh. Patetic. 168 00:13:22,615 --> 00:13:25,533 Francois a ieșit, dar nu te îmbucă! 169 00:13:25,699 --> 00:13:29,618 Nu trebuie să plângi, asteptati bip-ul! 170 00:13:31,243 --> 00:13:33,036 Rândul tău să te uiți! 171 00:13:34,203 --> 00:13:36,996 - Nu e ceva? - Remarcabil, aș spune. 172 00:13:38,163 --> 00:13:40,039 - Iată-l. - Nu te mișca, o voi primi. 173 00:13:43,749 --> 00:13:45,249 Sunt Francois Pignon. 174 00:13:45,499 --> 00:13:46,958 Etajul 5, stânga. 175 00:13:49,710 --> 00:13:50,877 El vine. 176 00:13:51,085 --> 00:13:53,503 Vă las un sedativ: ia 2 177 00:13:53,670 --> 00:13:55,754 - dacă te doare. - Așteaptă-l. Va fi distractiv. 178 00:13:55,921 --> 00:13:59,672 Am întârziat. Ne vedem mâine. Sună-mă acasă 179 00:13:59,839 --> 00:14:02,799 - dacă e mai rău. - Te văd. Lăsați ușa deschisă. 180 00:14:05,216 --> 00:14:07,009 - Fă-mi o favoare. - Desigur. 181 00:14:07,592 --> 00:14:10,177 Nu mă invita niciodată la cină. m-as intreba! 182 00:14:19,139 --> 00:14:20,931 - Bună seara. - Seara, domnule. 183 00:14:23,599 --> 00:14:24,975 Intră. E deschis. 184 00:14:34,395 --> 00:14:36,355 Seara, domnule Pignon! Intră! 185 00:14:37,063 --> 00:14:39,063 Nu mă pot ridica 186 00:14:39,063 --> 00:14:42,732 M-am smuls din spate. Va trebui să ne amânăm cina. 187 00:14:42,899 --> 00:14:45,900 Îmi pare rău pentru tine. O durere de spate nu este distractiv. 188 00:14:46,067 --> 00:14:48,443 E o prostie. ce faci miercurea viitoare? 189 00:14:48,610 --> 00:14:51,028 Miercurea viitoare... nimic. 190 00:14:52,153 --> 00:14:55,238 Prietenul meu dă o altă cină: esti invitat. 191 00:14:56,405 --> 00:14:57,822 Ce frumos. 192 00:14:57,989 --> 00:15:01,866 Ne-a fost dor de tine azi. Nu ne vom lipsi săptămâna viitoare. 193 00:15:02,157 --> 00:15:06,951 ...vorbesc despre bumerangul autentic, 194 00:15:07,118 --> 00:15:11,661 nu cei pe care ii gasesti în magazinele de suveniruri din Sydney, 195 00:15:11,828 --> 00:15:17,331 bumerangul primitiv de mândri războinici aborigeni, 196 00:15:17,789 --> 00:15:19,165 acel bumerang 197 00:15:19,707 --> 00:15:24,876 are un dinamism, o mișcare, când este aruncat corect, 198 00:15:25,876 --> 00:15:28,502 este miraculos! 199 00:15:28,710 --> 00:15:29,794 Ce mai faci? 200 00:15:29,961 --> 00:15:33,921 Nu prea fierbinte. Sunt o epavă... Este o adevărată rușine. 201 00:15:34,129 --> 00:15:35,422 Aşezaţi-vă... 202 00:15:36,339 --> 00:15:38,923 Nu, în seara asta nu va fi posibil. 203 00:15:39,799 --> 00:15:43,133 Nu ne-am așezat la cină încă, așa că... 204 00:15:43,300 --> 00:15:46,176 Poate decapita un cangur de la 150 de metri! 205 00:15:46,343 --> 00:15:48,928 Bine, dar nu te baza pe noi. 206 00:15:49,386 --> 00:15:50,595 Da, el este aici... 207 00:15:51,095 --> 00:15:52,387 Foarte frumos. 208 00:15:54,013 --> 00:15:56,014 Are aspectul unui învingător. 209 00:15:57,973 --> 00:16:01,183 Îl voi avea acolo săptămâna viitoare. 'La revedere! 210 00:16:07,811 --> 00:16:09,061 Deci, ce mai faceți, domnule Pignon? 211 00:16:10,353 --> 00:16:11,687 Foarte bine, multumesc. 212 00:16:15,606 --> 00:16:18,148 Mesajul de pe aparatul dvs este atât de spiritual. 213 00:16:18,690 --> 00:16:21,775 Serios? Am vrut să fie original. 214 00:16:22,108 --> 00:16:23,734 încă râd. 215 00:16:24,526 --> 00:16:28,111 Toată lumea comentează. Prietenii îmi cer să fac 216 00:16:28,278 --> 00:16:30,570 - mesajele lor. - Văd de ce. 217 00:16:31,154 --> 00:16:33,238 Aș putea să-l fac pe al tău... 218 00:16:33,405 --> 00:16:35,405 Nu e nevoie. 219 00:16:35,405 --> 00:16:36,530 Durează o clipă... 220 00:16:36,530 --> 00:16:37,532 Nu, e bine așa cum este. 221 00:16:37,698 --> 00:16:39,324 Cam infundat pentru tine... 222 00:16:40,741 --> 00:16:42,826 Sunt încântat să vă cunosc. 223 00:16:43,159 --> 00:16:47,453 De asemenea. De când m-ai sunat la minister, 224 00:16:47,619 --> 00:16:49,662 Am mers pe aer. 225 00:16:49,829 --> 00:16:53,414 Am crezut că este un căluș. Am sunat prost la telefon? 226 00:16:53,747 --> 00:16:55,998 Da... Adică nu. Ai fost perfect. 227 00:16:57,582 --> 00:17:00,583 Un mare editor vreau să fac o carte despre modelele mele, 228 00:17:00,750 --> 00:17:03,001 invitându-mă la cină. 229 00:17:03,168 --> 00:17:05,377 Mi-ai schimbat viața. 230 00:17:06,294 --> 00:17:08,462 Proiectul cărții nu este încă ferm... 231 00:17:10,921 --> 00:17:14,965 Am adus fotografii cu cele mai frumoase piese ale mele. 232 00:17:18,966 --> 00:17:19,967 Superb. 233 00:17:20,509 --> 00:17:22,343 - Mi-a luat 8 luni. - Se vede. 234 00:17:22,509 --> 00:17:24,218 Le faci noaptea? 235 00:17:24,385 --> 00:17:26,720 Și weekenduri. Ori de câte ori am timp. 236 00:17:26,886 --> 00:17:29,721 - Sunteți căsătorit? - Da... Adică nu. 237 00:17:30,304 --> 00:17:31,472 Podul Tancarville. 238 00:17:31,638 --> 00:17:33,723 Mare! Esti casatorit sau nu? 239 00:17:34,515 --> 00:17:36,640 Să zicem... soția mea m-a părăsit. 240 00:17:38,808 --> 00:17:39,934 Pentru un prieten de-al meu. 241 00:17:40,809 --> 00:17:41,893 Acele lucruri se întâmplă. 242 00:17:42,518 --> 00:17:45,144 Un tip pe care l-am cunoscut la minister, nu un tip rau. 243 00:17:45,311 --> 00:17:47,437 L-am invitat acasă: ea s-a îndrăgostit de el. 244 00:17:48,145 --> 00:17:52,272 nu stiu de ce, pentru că între noi, el nu este un geniu. 245 00:17:54,065 --> 00:17:55,899 Câte meciuri în acesta? 246 00:17:56,066 --> 00:17:57,441 Nu e geniu? 247 00:17:57,608 --> 00:18:01,901 Tipul cu care a fugit. Ce gantere! 248 00:18:02,443 --> 00:18:03,819 Hai, spune un număr. 249 00:18:04,319 --> 00:18:08,613 Mai prost decât... Ești deștept: cum apreciaza el impotriva ta? 250 00:18:08,779 --> 00:18:12,906 Îmi pare rău că sunt vulgar, dar există doar un cuvânt: e un nemernic! 251 00:18:13,281 --> 00:18:14,573 Dumnezeul meu! 252 00:18:14,824 --> 00:18:15,949 Bine? 253 00:18:16,824 --> 00:18:19,367 Cum a putut să fugă cu un nemernic? 254 00:18:19,992 --> 00:18:23,786 Sunt de acord. Vorbește doar despre windsurfing! 255 00:18:24,828 --> 00:18:27,537 - Pot să-l cunosc? - Îți place windsurfingul? 256 00:18:27,704 --> 00:18:29,371 O ador. 257 00:18:30,247 --> 00:18:34,832 Atunci îl vei iubi pe J.P. Benjamin! Îi spunem Dumbo. 258 00:18:34,999 --> 00:18:38,959 E în agenda telefonică. Sub Benjamin, nu Dumbo. 259 00:18:44,628 --> 00:18:46,254 Deci câte meciuri? 260 00:18:47,296 --> 00:18:49,296 2000? 261 00:18:49,296 --> 00:18:51,423 346.422! 262 00:18:54,132 --> 00:18:55,716 Asta nu e tot. Câți 263 00:18:55,883 --> 00:18:57,342 tuburi de lipici? 264 00:18:59,134 --> 00:19:00,968 Mergem la acea cina! 265 00:19:01,135 --> 00:19:03,344 - Poți să mergi? - Voi încerca. 266 00:19:04,428 --> 00:19:06,304 - Ai o mașină? - Sigur. 267 00:19:06,471 --> 00:19:09,680 Dacă conduci, ne descurcăm noi. Ajută-mă să mă ridic. 268 00:19:12,223 --> 00:19:13,474 Începem. 269 00:19:18,017 --> 00:19:19,143 Ești în regulă? 270 00:19:20,560 --> 00:19:21,727 Ia-o ușurel. 271 00:19:24,895 --> 00:19:26,895 37! 272 00:19:27,355 --> 00:19:29,606 Tuburi de lipici. 37. 273 00:19:32,357 --> 00:19:36,025 Vom petrece o seară minunată, domnule Pignon! 274 00:19:40,069 --> 00:19:43,320 Îmi pare atât de rău... Ești rănit? 275 00:19:45,196 --> 00:19:46,738 Vreo oase rupte? 276 00:19:52,199 --> 00:19:53,950 - Acum ce? - Un chiropractician! 277 00:19:54,533 --> 00:19:56,867 - Nu este nevoie. - Un prieten. El este grozav. 278 00:19:57,576 --> 00:20:00,035 - Nu am nevoie de el! - Cel mai bun din nordul Parisului. 279 00:20:00,202 --> 00:20:03,245 Nu-l vreau! Du-te acasă, voi fi bine. 280 00:20:04,412 --> 00:20:05,496 Și cina? 281 00:20:05,663 --> 00:20:08,247 Este oprit. Nu sunt în formă acum! 282 00:20:13,500 --> 00:20:14,917 Aparatul este pornit. 283 00:20:15,084 --> 00:20:17,543 Suntem afară. Vorbește după bip. 284 00:20:17,710 --> 00:20:19,794 Mesajul tău este puțin plat. 285 00:20:22,003 --> 00:20:24,254 Sunt eu. Nu vin acasă în seara asta. 286 00:20:25,630 --> 00:20:27,922 S-ar putea să nu mai vin niciodată acasă. 287 00:20:28,631 --> 00:20:30,631 Îmi pare rău să spun 288 00:20:30,631 --> 00:20:32,883 tu asta pe o mașină, dar poate e cel mai bine. 289 00:20:33,675 --> 00:20:35,176 La revedere, Pierre. 290 00:20:42,262 --> 00:20:44,096 voi pleca... 291 00:20:46,597 --> 00:20:48,473 - Sigur nu ai nevoie de nimic? - Nu. 292 00:20:49,390 --> 00:20:51,016 Totul e bine. Noapte bună. 293 00:20:57,685 --> 00:20:58,769 scuze... 294 00:20:59,603 --> 00:21:01,312 Mi-am uitat servieta. 295 00:21:08,065 --> 00:21:11,233 Sunt cu dumneavoastră, domnule Brochant. Tot drumul! 296 00:21:11,399 --> 00:21:13,109 Mulțumesc mult, la revedere. 297 00:21:13,400 --> 00:21:14,526 La revedere. 298 00:21:16,235 --> 00:21:17,402 Cu ce ​​vă pot ajuta? 299 00:21:17,569 --> 00:21:19,653 Nimic, sunt bine, noapte bună. 300 00:21:19,820 --> 00:21:22,863 chiar știu prin ce treci. 301 00:21:23,029 --> 00:21:25,072 Aș vrea să fiu lăsat în pace! 302 00:21:25,239 --> 00:21:30,241 Am spus asta când m-a părăsit. Și aproape că am murit de durere în casa mea. 303 00:21:30,408 --> 00:21:32,158 Ai și tu un spate rău! 304 00:21:32,325 --> 00:21:34,785 Ea nu m-a părăsit. E cam jos. 305 00:21:34,951 --> 00:21:37,244 Se va întoarce. Du-te acasă, noapte bună! 306 00:21:37,411 --> 00:21:41,746 „Se va întoarce”. Asta am spus. acum 2 ani! 307 00:21:43,163 --> 00:21:44,831 Mă duc în pat, sting luminile. 308 00:21:44,997 --> 00:21:47,332 Nu pot să-mi sun prietenul chiropractician? 309 00:21:47,498 --> 00:21:49,498 Nu! 310 00:21:49,498 --> 00:21:52,792 El este grozav. Și ieftin. Știți ce taxă pentru apelurile la domiciliu? 311 00:21:53,251 --> 00:21:57,127 Sunt cu prof. Sorbier a Spitalului West Side. 312 00:21:57,294 --> 00:21:59,128 Nu am nevoie de prietenul tău! 313 00:21:59,295 --> 00:22:02,255 Al tău poate fi bun, dar uită-te la tine acum! 314 00:22:02,421 --> 00:22:04,214 Pentru că ai căzut peste mine! 315 00:22:04,381 --> 00:22:07,924 De ce mă cert cu ticălosul ăsta? 316 00:22:08,841 --> 00:22:14,343 Ești ca un cal care a ratat o săritură. La pistă, te-ar împușca. 317 00:22:15,010 --> 00:22:16,553 Pleacă, domnule Pignon! 318 00:22:17,136 --> 00:22:18,803 Spatele tău ar putea fi fatal. 319 00:22:18,970 --> 00:22:22,680 Dacă măduva spinării este afectată, este paralizie. 320 00:22:22,847 --> 00:22:24,473 Ai nevoie de un miracol! 321 00:22:26,640 --> 00:22:29,225 - Sună-l pe Sorbier! - E mai bine! 322 00:22:32,226 --> 00:22:33,518 Care este numărul lui? 323 00:22:33,727 --> 00:22:35,727 In acea carte... 324 00:22:51,484 --> 00:22:54,110 Prof. Sorbier, vă rog. Pentru Pierre Brochant. 325 00:22:55,736 --> 00:22:57,695 Am nevoie de doctor, este o urgență. 326 00:22:57,862 --> 00:22:59,321 Nu e niciun doctor aici. 327 00:23:00,238 --> 00:23:01,864 Îmi pare rău, am format un număr greșit. 328 00:23:02,989 --> 00:23:04,323 Am sărit o rând. 329 00:23:04,865 --> 00:23:06,199 Scrisul e atât de mic... 330 00:23:06,366 --> 00:23:08,366 Închide! 331 00:23:09,158 --> 00:23:10,826 Da, sunt la el... 332 00:23:11,201 --> 00:23:12,785 El este aici... 333 00:23:13,369 --> 00:23:15,536 Nu, e în formă putredă... 334 00:23:16,120 --> 00:23:19,413 Un zgomot în spate. Prost noroc, nu se poate mișca, 335 00:23:19,580 --> 00:23:21,205 este întins pe podea 336 00:23:21,372 --> 00:23:22,873 ca un sac vechi. 337 00:23:23,581 --> 00:23:25,207 Cu cine vorbesti? 338 00:23:25,707 --> 00:23:27,625 Cu cine vorbesc? 339 00:23:28,709 --> 00:23:29,751 Serios? 340 00:23:30,251 --> 00:23:34,253 Atunci vă pot spune este într-o formă foarte proastă. 341 00:23:34,419 --> 00:23:35,712 L-a părăsit și soția lui. 342 00:23:35,878 --> 00:23:37,587 E stricat, trup și suflet! 343 00:23:37,963 --> 00:23:39,296 Opreste asta! 344 00:23:39,797 --> 00:23:44,215 Trebuie să închid, nervii lui se sparg. o voi face. Pa! 345 00:23:44,882 --> 00:23:46,174 A fost sora ta! 346 00:23:46,341 --> 00:23:47,383 Nu am unul. 347 00:23:49,051 --> 00:23:50,468 Tu nu? 348 00:23:50,635 --> 00:23:53,928 Am spus: „Cine este acesta?” Ea a spus: „Sora lui”. 349 00:23:54,761 --> 00:23:55,845 A sunat-o pe Marlene! 350 00:23:56,637 --> 00:23:58,054 Nu e sora ta? 351 00:23:58,221 --> 00:24:00,139 Numele ei este Marlene Hissister! 352 00:24:01,473 --> 00:24:05,891 Cum as putea sa stiu? Ea a spus: „Marlene, sora lui”. Este confuz. 353 00:24:06,475 --> 00:24:07,559 Dă-mi telefonul ăla. 354 00:24:09,226 --> 00:24:10,268 Grabă! 355 00:24:10,435 --> 00:24:12,394 Dacă soția mea a plecat, ea va veni alergând. 356 00:24:12,561 --> 00:24:14,853 Tot ce am nevoie este o nimfomană! 357 00:24:15,020 --> 00:24:19,856 E și ea o nimfoană? Oh, doamne! 358 00:24:22,523 --> 00:24:23,774 Aruncă-l! 359 00:24:25,149 --> 00:24:28,317 Dacă sun, va continua ore întregi! Spune că soția mea s-a întors. 360 00:24:29,818 --> 00:24:31,486 Grăbește-te, la naiba! 361 00:24:32,069 --> 00:24:34,112 - Soția mea s-a întors, totul e bine. - Serios? 362 00:24:34,403 --> 00:24:35,571 Așa spui! 363 00:24:36,363 --> 00:24:37,446 Corect, scuze. 364 00:24:37,988 --> 00:24:39,822 Marlene Hissister! 365 00:24:51,452 --> 00:24:53,203 Marlene Hissister? 366 00:24:53,537 --> 00:24:57,413 Eu din nou. Te sun să spun Doamna Brochant a venit acasă. 367 00:24:58,122 --> 00:25:00,122 Da, acum o clipă. 368 00:25:00,122 --> 00:25:03,666 Ea este bine, domnul Brochant este bine, toata lumea e bine. 369 00:25:04,333 --> 00:25:07,001 Îi doare spatele, dar o ia bine.. 370 00:25:07,543 --> 00:25:08,668 Spune la revedere! 371 00:25:09,127 --> 00:25:13,879 Nu sunt chiar un prieten de-al lui. Îi plac modelele mele. 372 00:25:15,046 --> 00:25:19,423 Fac modele de chibrituri a faptelor inginerești, 373 00:25:19,590 --> 00:25:22,633 Podul Tancarville, podul Golden Gate... 374 00:25:22,799 --> 00:25:25,759 - Nu-i pasă! - E foarte interesată! 375 00:25:25,926 --> 00:25:27,259 Nu-mi lega telefonul! 376 00:25:27,760 --> 00:25:29,886 Scuze, trebuie să plec acum, 377 00:25:30,052 --> 00:25:32,845 are nevoie de mine și în forma lui Nu pot să-l las în pace. 378 00:25:33,012 --> 00:25:35,012 Oh, Doamne! 379 00:25:35,012 --> 00:25:36,889 Tot singur? Soția lui nu s-a întors? 380 00:25:37,597 --> 00:25:38,639 Ce? 381 00:25:39,098 --> 00:25:42,224 Sigur s-a întors... dar ea a ieșit afară... 382 00:25:42,891 --> 00:25:47,185 Ea nu a ieșit, ea a ieşit afară... Pentru a goli gunoiul. 383 00:25:47,393 --> 00:25:49,019 Ce este asta? 384 00:25:49,894 --> 00:25:52,729 Berbec, cu Gemeni în creștere... 385 00:25:53,896 --> 00:25:56,897 - Berbecul nu mint... Nu mint. - Suficient! 386 00:25:57,481 --> 00:25:58,690 Voi ajunge imediat. 387 00:26:01,733 --> 00:26:05,109 Ea a spus "Voi ajunge imediat" și închise. 388 00:26:05,276 --> 00:26:06,651 Dă-mi telefonul ăla! 389 00:26:08,694 --> 00:26:12,195 Scuze, am jucat prea tare... Nu mă așteptam la ea 390 00:26:12,362 --> 00:26:14,488 a fi atât de viclean. 391 00:26:21,408 --> 00:26:25,576 Tu ești, dragă... O să plec câinii și să fie imediat peste. 392 00:26:25,868 --> 00:26:30,745 Nu! Soția mea va fi acasă în orice moment, nu veni! 393 00:26:31,370 --> 00:26:34,080 Îmi pare rău, dar mă îndoiesc ea se va întoarce. 394 00:26:34,247 --> 00:26:36,956 Știi ce cred? S-a întors la Leblanc. 395 00:26:37,248 --> 00:26:41,958 Leblanc! De ce să-l ridici?... Leblanc, asta s-a terminat! 396 00:26:42,208 --> 00:26:46,919 Eu zic că nu e cu nimeni! Te rog stai acasă diseară, bine? 397 00:26:48,461 --> 00:26:50,379 Nuca aia nu va asculta! 398 00:26:51,296 --> 00:26:54,464 Poți pleca acum, trebuie să fiu singură. 399 00:26:54,797 --> 00:26:58,924 Te pot ajuta să ajungi în camera ta? Nu poți dormi pe podea! 400 00:26:59,091 --> 00:27:00,966 Du-mă pe canapea. 401 00:27:03,926 --> 00:27:05,093 Cu blândețe. 402 00:27:06,177 --> 00:27:07,886 Privește înainte. 403 00:27:11,221 --> 00:27:12,805 - Toți sunt la fel, nu? - Ce? 404 00:27:12,972 --> 00:27:17,432 Am auzit: le adun și pe ale tale, a fugit cu cineva. 405 00:27:17,599 --> 00:27:19,474 A fugit cu nimeni. 406 00:27:20,016 --> 00:27:22,476 Și a mea a fugit cu nimeni. 407 00:27:22,642 --> 00:27:27,269 Pentru că J.P. Benjamin este un nimeni. Dar a fugit cu el! 408 00:27:27,436 --> 00:27:29,354 Nu ne-am luat la revedere? 409 00:27:29,520 --> 00:27:30,813 Da, voi pleca... 410 00:27:30,979 --> 00:27:35,315 Îți aduc niște apă pentru pastile. Atunci voi pleca. 411 00:27:37,524 --> 00:27:39,108 Este un prieten de-al tău? 412 00:27:39,650 --> 00:27:41,692 Du-te dracului! 413 00:27:49,988 --> 00:27:51,113 Servietă! 414 00:27:58,991 --> 00:28:03,202 Când ai întrebat despre viața mea, Nu am spus „Du-te naibii”. 415 00:28:03,368 --> 00:28:04,827 La revedere, domnule Brochant. 416 00:28:06,953 --> 00:28:09,329 Leblanc a fost cel mai bun prieten al meu. Ne-am certat 417 00:28:09,496 --> 00:28:10,997 acum 2 ani. BINE? 418 00:28:12,414 --> 00:28:15,874 Peste ce? A făcut o piesă pentru soția ta! 419 00:28:16,040 --> 00:28:18,166 Nu, am furat-o de la el. 420 00:28:18,500 --> 00:28:20,876 A locuit cu Christine, l-a lăsat pentru mine. 421 00:28:22,210 --> 00:28:23,669 Au scris împreună un roman 422 00:28:23,835 --> 00:28:26,045 - și mi l-a adus. - Atunci ce? 423 00:28:27,545 --> 00:28:30,630 Le-am luat pe amândouă, romanul și Christine. 424 00:28:31,755 --> 00:28:35,507 Voi toți windsurferii glisează soțiile prietenilor tăi! 425 00:28:36,174 --> 00:28:37,925 Nu sunt windsurfer! 426 00:28:38,425 --> 00:28:40,176 Ascultă, mi-ai mai spus... 427 00:28:40,343 --> 00:28:44,594 Nu o fac suficient pentru a glisa prietenilor mei... Ce spun? 428 00:28:44,761 --> 00:28:46,387 Este curiozitatea ta 429 00:28:46,554 --> 00:28:47,804 multumit? 430 00:28:48,554 --> 00:28:50,555 De ce nu-l suni? 431 00:28:50,889 --> 00:28:52,889 OMS? 432 00:28:52,889 --> 00:28:53,932 L. Să văd dacă s-a întors la el! 433 00:28:54,098 --> 00:28:57,225 Sun si spun: — Femeia pe care am furat-o s-a întors? 434 00:28:58,017 --> 00:28:59,476 Ai fi la curent. 435 00:28:59,642 --> 00:29:03,644 L-am sunat pe J.P. Benjamin: — Ai plecat cu Florence? 436 00:29:03,811 --> 00:29:06,687 A spus da și a închis. Cel puțin eu știam. 437 00:29:09,647 --> 00:29:10,814 Dacă îl sun? 438 00:29:11,314 --> 00:29:13,314 Tu? 439 00:29:13,314 --> 00:29:15,816 Eu spun: „Sunt prieten cu doamna Brochant, unde pot ajunge la ea?" 440 00:29:16,400 --> 00:29:18,150 Nu va suspecta nimic! 441 00:29:18,317 --> 00:29:20,026 Încerc doar să ajut. 442 00:29:20,193 --> 00:29:22,819 Mulţumesc. Dar ea nu este cu el. Am nevoie de odihnă. 443 00:29:24,570 --> 00:29:25,862 Nu voi insista. 444 00:29:26,779 --> 00:29:28,196 Noapte bună! 445 00:29:36,158 --> 00:29:39,826 Dacă îți spun exact ce să spui, ai putea sa o faci? 446 00:29:39,993 --> 00:29:43,119 Uneori simt crezi că sunt un idiot. 447 00:29:45,120 --> 00:29:47,538 Bineînțeles că pot! ce sa zic? 448 00:29:47,705 --> 00:29:50,248 Am putea folosi cartea pe care au scris-o. 449 00:29:50,414 --> 00:29:53,040 Spune-i că ești producător de filme. 450 00:29:53,207 --> 00:29:54,708 Ai citit cartea 451 00:29:54,875 --> 00:29:57,126 - și vreau drepturile de film. - Bună idee! 452 00:29:57,292 --> 00:29:58,835 Apoi întâmplător, 453 00:29:59,001 --> 00:30:01,252 - întrebi despre co-autorul lui. - Coautor? 454 00:30:02,628 --> 00:30:04,379 Soția mea! A scris-o cu ea! 455 00:30:05,129 --> 00:30:06,796 Corect, scuze. 456 00:30:06,963 --> 00:30:09,297 - Nu va funcționa niciodată! - Se va! 457 00:30:09,464 --> 00:30:11,382 - Nu e ușor, dar am înțeles. - Nu este ușor? 458 00:30:11,548 --> 00:30:12,924 Ești producător, bine? 459 00:30:13,841 --> 00:30:15,467 Ai o companie la Paris. 460 00:30:15,633 --> 00:30:17,676 Nu, îi cunoaște pe toți aici. Străină. 461 00:30:17,843 --> 00:30:19,844 American? German? 462 00:30:20,511 --> 00:30:22,595 Belgian! Asta este! 463 00:30:23,178 --> 00:30:25,178 De ce belgian? 464 00:30:25,178 --> 00:30:25,388 Ți se potrivește. 465 00:30:25,888 --> 00:30:31,015 Ești un producător belgian, ai citit „The Merry-Go-Round” și doresc să cumpere 466 00:30:31,182 --> 00:30:33,516 - drepturile de film, bine? - Este o carte bună? 467 00:30:34,475 --> 00:30:36,059 Îngrozitor! Care este problema? 468 00:30:36,643 --> 00:30:38,977 - Mă deranjează puțin. - De ce? 469 00:30:39,144 --> 00:30:41,978 Dacă este îngrozitor, de ce vreau drepturile? 470 00:30:44,563 --> 00:30:46,772 Nu ești producător, nu-i așa? 471 00:30:47,189 --> 00:30:49,189 Nu. 472 00:30:49,189 --> 00:30:49,606 - Nici tu nu ești belgian? - Nu. 473 00:30:49,773 --> 00:30:54,150 Nu suni pentru carte, suni pentru sotia mea! 474 00:30:56,693 --> 00:30:59,319 E complicat, dar inteligent ca naiba! 475 00:30:59,944 --> 00:31:03,029 - Care este numărul lui? - 4745... 476 00:31:03,321 --> 00:31:04,655 Nu contează, o voi apela. 477 00:31:05,947 --> 00:31:09,073 - Numele lui este Just Leblanc. - Nu are prenume? 478 00:31:09,948 --> 00:31:11,658 Ți-am spus: Doar Leblanc. 479 00:31:15,618 --> 00:31:18,786 Leblanc este numele lui, Doar prenumele lui. 480 00:31:21,287 --> 00:31:23,454 Domnule Pignon, prenumele dumneavoastră 481 00:31:23,621 --> 00:31:25,580 Francois. Gândește-te doar: 482 00:31:25,747 --> 00:31:27,789 Lui este Just. 483 00:31:29,749 --> 00:31:31,791 Pierdem timpul. 484 00:31:32,208 --> 00:31:34,417 Soția mea a scris sub numele de fată: Le Guirrec. 485 00:31:35,001 --> 00:31:36,918 E din Bretania? 486 00:31:37,460 --> 00:31:38,627 Vă rugăm să vă concentrați! 487 00:31:39,044 --> 00:31:40,128 Îmi pare rău. 488 00:31:40,712 --> 00:31:44,422 La sfârșit, întreabă-l unde puteti contacta 489 00:31:44,588 --> 00:31:47,548 Christine Le Guirrec. O să pun difuzorul. 490 00:31:47,715 --> 00:31:50,174 - Du-te la el. - Cu accent belgian? 491 00:31:55,718 --> 00:31:59,970 Pot să vorbesc cu domnul Just Leblanc? 492 00:32:00,470 --> 00:32:01,637 Vorbitor. 493 00:32:02,096 --> 00:32:04,055 Bună seara, domnule Leblanc, 494 00:32:04,472 --> 00:32:07,682 George Van Brueghel aici, scuze că te deranjez atât de târziu, 495 00:32:07,848 --> 00:32:11,475 Sunt un producător belgian, tocmai am venit din Belgia, de genul, 496 00:32:11,642 --> 00:32:14,476 si ma intereseaza foarte mult romanul tau... 497 00:32:14,935 --> 00:32:16,852 „Caruselul”! 498 00:32:19,270 --> 00:32:22,605 As dori sa discutam despre cumparare drepturile de film. 499 00:32:23,022 --> 00:32:24,564 Acesta este un căluș? 500 00:32:25,314 --> 00:32:27,065 Deloc, de ce un căluș? 501 00:32:27,232 --> 00:32:29,441 - Etienne? - Ce? 502 00:32:29,900 --> 00:32:31,817 Îndepărtează-l, știu că tu ești. 503 00:32:34,652 --> 00:32:39,654 Te înșeli. Nu sunt Etienne, Sunt producător din Bruxelles. 504 00:32:39,820 --> 00:32:41,154 Ce companie? 505 00:32:41,321 --> 00:32:42,405 Cere iertare? 506 00:32:42,738 --> 00:32:44,906 Cum se numește compania ta? 507 00:32:45,239 --> 00:32:47,157 Filme Flatland. 508 00:32:47,949 --> 00:32:50,533 O companie tanara, dar dinamica. 509 00:32:50,950 --> 00:32:54,577 - Și ești interesat de romanul meu? - Foarte interesat. 510 00:32:54,869 --> 00:32:56,244 Pentru filme sau TV? 511 00:32:57,661 --> 00:33:00,913 Un film, pentru marele ecran. 512 00:33:01,080 --> 00:33:02,664 Nu cutia idiotului! 513 00:33:03,581 --> 00:33:05,540 Vreau să fac scenariul 514 00:33:05,707 --> 00:33:07,707 eu însumi. 515 00:33:07,707 --> 00:33:11,042 Nici o problemă. Dar suntem o companie mică 516 00:33:11,209 --> 00:33:15,502 cu bugete limitate. Dacă nu ești prea lacom... 517 00:33:17,128 --> 00:33:18,962 Vorbim despre bani mai târziu. 518 00:33:19,129 --> 00:33:20,671 Când vă pot întâlni, domnule...? 519 00:33:21,713 --> 00:33:23,464 - Van Breughel... - Soția mea! 520 00:33:23,631 --> 00:33:25,757 O să sun mâine pentru o întâlnire. 521 00:33:26,507 --> 00:33:29,342 - Vorbesc cu tine mâine. - Până mâine! 522 00:33:30,592 --> 00:33:32,426 Acolo! Avem drepturi! 523 00:33:36,637 --> 00:33:39,846 Și pentru o melodie, aș spune! S-a îndrăgostit, a făcut-o! 524 00:33:41,180 --> 00:33:43,180 Și soția mea? 525 00:33:43,306 --> 00:33:44,307 Ce? 526 00:33:46,557 --> 00:33:48,267 Mi-a uitat soția! 527 00:33:48,975 --> 00:33:51,518 Gâfâie 5 minute și uită de soția mea! 528 00:33:52,727 --> 00:33:53,852 L-am suflat! 529 00:33:55,061 --> 00:33:57,562 Asta depășește cele mai sălbatice vise ale mele! 530 00:33:57,937 --> 00:33:59,688 Într-adevăr, am dat peste cap. 531 00:33:59,980 --> 00:34:02,356 Acesta este un record! 532 00:34:02,940 --> 00:34:04,524 - O să sun înapoi. - Dă-mi telefonul ăla! 533 00:34:04,690 --> 00:34:09,025 Eu spun: „Cum pot ajunge co-autorul tău, Christine Le Guirrec?" 534 00:34:09,192 --> 00:34:10,818 Dă-mi telefonul ăla! 535 00:34:10,985 --> 00:34:13,111 Păcat, eram pe cale să aflăm. 536 00:34:15,320 --> 00:34:19,780 Vei spune: „Cum pot ajunge co-autorul tău, Christine Le Guirrec?" 537 00:34:20,322 --> 00:34:22,031 Nici un cuvânt mai mult. 538 00:34:23,615 --> 00:34:26,116 ...Un tip cu un accent îngrozitor... 539 00:34:26,616 --> 00:34:30,493 Van Brueghel... Compania lui se numește Flatland Films... 540 00:34:30,827 --> 00:34:32,494 Nici eu n-am auzit de asta... 541 00:34:32,661 --> 00:34:35,162 Stai, cealaltă linie sună. 542 00:34:37,704 --> 00:34:41,164 Îmi pare rău că te deranjez, e din nou Van Breughel. 543 00:34:41,581 --> 00:34:45,166 Agentul meu e pe cealaltă linie. te sun eu. Care este numărul tău? 544 00:34:45,791 --> 00:34:47,959 0145905603. 545 00:34:52,044 --> 00:34:53,878 - M-a întrerupt. - Am făcut-o, prostule! 546 00:34:54,045 --> 00:34:56,045 Ce vrei să spui, dotul? 547 00:34:57,380 --> 00:34:59,339 I-ai dat numărul meu de telefon! 548 00:34:59,672 --> 00:35:02,799 Sigur, vrea să mă sune înapoi. 549 00:35:04,383 --> 00:35:06,258 Nu te oprești niciodată, nu-i așa? 550 00:35:07,717 --> 00:35:10,802 Îmi pare rău, am ieșit din adâncimea mea. Fac tot posibilul, dar... 551 00:35:11,261 --> 00:35:13,011 Clasa mondiala! 552 00:35:13,178 --> 00:35:15,679 Poate campionul mondial! 553 00:35:17,430 --> 00:35:18,555 Sună! 554 00:35:20,181 --> 00:35:22,557 Sună și el este fericit! 555 00:35:22,891 --> 00:35:24,224 El sună... Nu răspundem? 556 00:35:24,933 --> 00:35:28,435 Am ieșit, vorbim după bip. 557 00:35:29,518 --> 00:35:31,518 Pierre, este doar. 558 00:35:31,518 --> 00:35:34,604 m-am întrebat despre ciudatul belgian, apoi și-a dat seama 559 00:35:34,771 --> 00:35:37,188 iti cauti sotia. 560 00:35:37,355 --> 00:35:40,940 Întreabă-mă singur, fără accent. — La revedere. 561 00:35:42,107 --> 00:35:44,608 Doar? Sunt eu. Unde este ea? 562 00:35:45,942 --> 00:35:49,569 Am așteptat 2 ani pentru asta. Dar îmi pare rău pentru tine. 563 00:35:50,611 --> 00:35:52,445 Nu. Spune doar dacă e cu tine. 564 00:35:52,862 --> 00:35:55,154 Ea a sunat să spună că te-a părăsit. 565 00:35:55,321 --> 00:35:56,822 Era foarte supărată. 566 00:35:56,989 --> 00:35:59,198 - Ea spune unde mergea? - Nu. 567 00:35:59,781 --> 00:36:01,074 Unde ar putea fi ea? 568 00:36:03,116 --> 00:36:04,367 Dureros, nu? 569 00:36:05,951 --> 00:36:08,910 Ai trecut prin asta. Am un spate rău, pentru început! 570 00:36:09,077 --> 00:36:10,161 Nu glumesc? 571 00:36:10,369 --> 00:36:14,163 Ai râde dacă m-ai vedea. Aplecat, incapabil să se miște. 572 00:36:15,080 --> 00:36:16,497 Vrei să trec pe aici? 573 00:36:16,830 --> 00:36:20,790 Ești un prieten, aș prefera să fiu singur. Mulțumesc din nou. 574 00:36:23,708 --> 00:36:26,501 Dacă te sună din nou... 575 00:36:27,001 --> 00:36:28,627 Te sun, promit. 576 00:36:28,836 --> 00:36:30,836 Mulţumesc. 577 00:36:30,836 --> 00:36:33,171 Nu merit un prieten ca tine. 578 00:36:44,134 --> 00:36:46,051 Da-mi acel bloc, te rog. 579 00:36:47,635 --> 00:36:49,219 Pune asta pe uşă. 580 00:36:51,220 --> 00:36:53,304 „Am luat un sedativ, 581 00:36:53,888 --> 00:36:55,222 „Sunt adormit, 582 00:36:56,514 --> 00:36:58,807 „Trebuie să fiu singur în seara asta.” 583 00:36:58,974 --> 00:37:02,100 - Sper că nu mă va deranja! - Să o aştept? 584 00:37:02,558 --> 00:37:05,643 - Tu întoarce-te, voi sta de pază. - Ai făcut destule! 585 00:37:06,102 --> 00:37:07,936 Am prostit la telefon atunci. 586 00:37:08,102 --> 00:37:11,729 chiar imi pare rau, Chiar vreau să te ajut. 587 00:37:12,146 --> 00:37:14,397 Ajută-mă doar să mă culc. 588 00:37:45,410 --> 00:37:49,287 Dacă te simți defavorizat, sună-mă. Mă întorc într-o secundă! 589 00:37:49,454 --> 00:37:51,454 Nu! 590 00:38:01,125 --> 00:38:04,043 Să știi ce mi-a lipsit cel mai mult cand a plecat al meu? 591 00:38:05,085 --> 00:38:07,086 Un prieten care să mă țină de mână. 592 00:38:07,336 --> 00:38:08,879 La revedere. 593 00:38:18,091 --> 00:38:20,217 Domnișoară Hissister! Este pentru dumneavoastră. 594 00:38:21,301 --> 00:38:22,760 Am vorbit la telefon. 595 00:38:23,343 --> 00:38:25,136 Berbec, cu Gemeni în creștere. 596 00:38:25,302 --> 00:38:30,221 Am sunat la doctor și te-am luat. Mai târziu mi-am dat seama: ești iubita lui. 597 00:38:31,722 --> 00:38:33,722 Iubita? 598 00:38:33,722 --> 00:38:37,182 Îmi pare rău că am deranjat totul. Este foarte simplu: 599 00:38:37,349 --> 00:38:41,101 soția lui l-a părăsit, dar lui nu-i pasă. El doarme 600 00:38:41,268 --> 00:38:43,268 și nu poate fi deranjat. 601 00:38:43,435 --> 00:38:45,435 Ai inteles asta? 602 00:38:46,103 --> 00:38:48,103 Perfect. 603 00:38:48,103 --> 00:38:48,604 Voi vorbi cu el! 604 00:38:48,771 --> 00:38:50,771 Marlene! 605 00:38:51,105 --> 00:38:52,689 Pot să-ți spun Marlene? 606 00:38:53,148 --> 00:38:55,148 Simte-te liber. 607 00:38:55,148 --> 00:38:59,025 Nu l-am cunoscut de mult, dar îl înțeleg: deci iei sfatul meu. 608 00:39:00,359 --> 00:39:02,359 ascult. 609 00:39:02,359 --> 00:39:05,528 Dă-i timp: soția lui l-a părăsit, dar nu te grăbi înăuntru. 610 00:39:05,695 --> 00:39:08,654 Fii senzual, amanta amuzanta esti, 611 00:39:08,821 --> 00:39:12,281 toate portjartierele și șampania... 612 00:39:12,448 --> 00:39:15,699 Continuă să-l vezi De 3 până la 4 ori pe săptămână, 613 00:39:15,866 --> 00:39:18,784 așteaptă-ți rândul. Va cădea când se va datora. 614 00:39:20,159 --> 00:39:22,243 A spus că m-a văzut De 3 până la 4 ori pe săptămână? 615 00:39:22,910 --> 00:39:25,912 Am simțit că te va vedea în fiecare zi dacă ar putea. 616 00:39:26,078 --> 00:39:30,497 Deci nu insista. Du-te acasă, e cea mai bună mișcare a ta. 617 00:39:32,831 --> 00:39:35,457 Ai dreptate, nu-l voi trezi. 618 00:39:36,500 --> 00:39:38,667 fată bună! O sa fac o predictie: 619 00:39:38,834 --> 00:39:41,252 va bate in curand la usa ta cu flori. 620 00:39:42,085 --> 00:39:43,794 Te ducea la o cină? 621 00:39:43,961 --> 00:39:45,670 Da. M-a pomenit? 622 00:39:47,421 --> 00:39:49,755 Te-aș fi cunoscut, oricum. 623 00:39:52,090 --> 00:39:53,590 Bună treabă! 624 00:40:00,343 --> 00:40:03,094 Am văzut lumina aprinsă, m-am gândit că nu dormi. 625 00:40:03,261 --> 00:40:07,138 - Mai esti aici? - Mulțumesc stelelor voastre, sunt! 626 00:40:07,305 --> 00:40:08,472 - De ce? - Am avut un vizitator. 627 00:40:09,014 --> 00:40:10,723 - OMS? - Nebunul. 628 00:40:11,056 --> 00:40:13,056 Marlene? 629 00:40:13,056 --> 00:40:14,558 Ea tocmai a plecat. Am vrut să-ți forțez ușa. 630 00:40:14,724 --> 00:40:19,643 Ai noroc ca un tip pe nume Pignon i-a spus: "Fă-te afară!" 631 00:40:20,393 --> 00:40:21,727 Ai scăpat de Marlene? 632 00:40:22,186 --> 00:40:25,646 nu vreau sa ma laud, dar am fost destul de cool. 633 00:40:25,812 --> 00:40:30,023 Dulce dar ferm. Am scăpat repede de ea. Nu o vei mai vedea! 634 00:40:30,731 --> 00:40:31,732 Este o veste bună. 635 00:40:31,898 --> 00:40:35,608 Păcat, pentru că e o adevărată privitoare. 636 00:40:36,650 --> 00:40:37,734 Ce face ea? 637 00:40:38,610 --> 00:40:40,610 Ea este scriitoare. 638 00:40:40,610 --> 00:40:43,820 Altul? Te culci cu toți autorii tăi? 639 00:40:43,987 --> 00:40:45,488 Nimic din treaba ta. 640 00:40:46,196 --> 00:40:50,448 Poate că nu. Dar eu zic că nu e frumos. 641 00:40:50,615 --> 00:40:52,699 Nu mi-am înșelat niciodată soția. 642 00:40:52,866 --> 00:40:56,075 Și al Ministerului de Finanțe o colibă de iepurași! 643 00:40:56,826 --> 00:40:58,910 Lasă-mă în pace acum. 644 00:41:01,119 --> 00:41:03,412 Nu se termină niciodată în seara asta! 645 00:41:12,749 --> 00:41:13,958 Cine e? 646 00:41:16,751 --> 00:41:18,043 Este domnul Leblanc. 647 00:41:20,628 --> 00:41:23,421 - Ai venit... - M-am simțit rău că te-am lăsat singur. 648 00:41:23,587 --> 00:41:26,172 Nu era singur. Chiar îngrijit, nu? 649 00:41:26,547 --> 00:41:29,173 Da, de domnul Pignon care pleacă! 650 00:41:30,132 --> 00:41:32,132 Am plecat. 651 00:41:32,132 --> 00:41:35,134 - O să-mi las fotografiile să te liniștesc. - Bine din partea ta, dar păstrează-le. 652 00:41:35,342 --> 00:41:38,010 Sunt modele Eu fac cu bețișoare de chibrituri... 653 00:41:38,177 --> 00:41:40,053 Iată una dintre cele mai bune ale mele... 654 00:41:40,219 --> 00:41:42,595 Nu e aici să vorbească cu bețișoare de chibrituri. 655 00:41:42,762 --> 00:41:44,054 Sigur, scuze. 656 00:41:44,221 --> 00:41:46,764 Fă-ți fotografiile, Nu am chef de ei. 657 00:41:47,806 --> 00:41:50,099 - Ce faci acum? - Încă scriu. 658 00:41:50,265 --> 00:41:51,683 Dar sunt publicat. 659 00:41:52,266 --> 00:41:53,892 - Ce scriu...? - Mai târziu. 660 00:41:54,059 --> 00:41:55,726 Am vești proaste. Ea a sunat. 661 00:41:58,019 --> 00:42:00,853 Era sfâșiată: venind aici sau o mișcare prostească. 662 00:42:01,020 --> 00:42:03,021 Am încercat să o conving, dar... 663 00:42:03,855 --> 00:42:05,022 O mișcare prostească? 664 00:42:06,022 --> 00:42:08,023 Merg la Meneaux. 665 00:42:08,440 --> 00:42:10,440 Pascal Meneaux, 666 00:42:10,440 --> 00:42:11,983 omul de reclama. Ea va fi acolo acum. 667 00:42:12,150 --> 00:42:14,150 - Nu! - Da. 668 00:42:14,150 --> 00:42:15,443 A curtat-o ​​de săptămâni întregi. In seara asta ea... 669 00:42:16,568 --> 00:42:17,611 Nu ai terminat? 670 00:42:18,694 --> 00:42:22,446 Le aranjez cronologic... 671 00:42:22,613 --> 00:42:24,322 - Fă asta acasă! - BINE! 672 00:42:26,031 --> 00:42:27,448 Meneaux este gropile! 673 00:42:27,615 --> 00:42:29,907 De aceea a mers. E supărată pe tine... 674 00:42:30,408 --> 00:42:32,867 Magazinul acela Romeo, e nebună! 675 00:42:33,201 --> 00:42:35,243 Al meu a ales un manechin adevărat! 676 00:42:35,410 --> 00:42:37,036 Pleacă de aici! 677 00:42:37,577 --> 00:42:39,953 Noapte bună, domnule Brochant. 678 00:42:41,412 --> 00:42:43,914 - Unde locuieste? - Are un cuib de dragoste. 679 00:42:44,080 --> 00:42:45,748 Dar referitor la adresa... 680 00:42:45,914 --> 00:42:47,123 Noapte bună, domnule Leblanc. 681 00:42:48,124 --> 00:42:50,500 Este foarte secret. Nimeni nu o știe. 682 00:42:50,666 --> 00:42:51,875 Noapte bună, domnule Brochant! 683 00:42:54,001 --> 00:42:56,127 Trebuie să existe o modalitate de a-l găsi! 684 00:42:56,877 --> 00:42:58,920 Meneaux a avut un control fiscal! 685 00:43:00,754 --> 00:43:05,089 Pascal Meneaux, reclamantul: I-am văzut dosarul la minister. 686 00:43:05,256 --> 00:43:08,924 Prietenul meu e în cazul lui. Meneaux are un cuib de dragoste, 687 00:43:09,091 --> 00:43:12,884 dar nu este un secret. Nu la noi, oricum! 688 00:43:13,926 --> 00:43:15,469 Noapte bună, domnule Brochant! 689 00:43:17,261 --> 00:43:18,720 Du-l înapoi aici! 690 00:43:28,224 --> 00:43:30,058 Domnul Brochant vrea să vorbească cu dumneavoastră. 691 00:43:35,061 --> 00:43:37,812 Iartă-mă, Francois, Eram nervos înainte. 692 00:43:38,395 --> 00:43:40,104 Recunosc că am fost foarte rănit. 693 00:43:40,271 --> 00:43:44,690 Te-am scăpat de nuca aia, tu nu multumeste-mi. Îmi respingi fotografiile... 694 00:43:44,856 --> 00:43:47,816 - Scuze. O băutură, Francois? - Nu, mulțumesc. 695 00:43:50,651 --> 00:43:53,527 Eu doar le aranjez. Nu te voi deranja. 696 00:43:53,860 --> 00:43:54,944 Nu ești deranjat. 697 00:43:56,153 --> 00:43:58,737 Face lucruri uimitoare cu chibrituri! 698 00:43:59,113 --> 00:44:01,113 Serios? 699 00:44:01,113 --> 00:44:02,906 Acesta a fost primul meu, 343 de meciuri. 700 00:44:03,073 --> 00:44:05,532 - Destul de rudimentar. - Dar promițător. 701 00:44:05,699 --> 00:44:07,074 Așteptați-le pe următoarele! 702 00:44:07,616 --> 00:44:10,326 Ne poți da acea adresă? 703 00:44:10,492 --> 00:44:12,327 Ar trebui să-l sun pe Cheval. 704 00:44:12,493 --> 00:44:15,078 urasc acum: se uită la fotbal la televizor. 705 00:44:15,661 --> 00:44:17,787 - O furcă de petrol. - Superb. L-ai văzut? 706 00:44:18,371 --> 00:44:19,413 Da. 707 00:44:19,580 --> 00:44:21,247 Știi cum l-am numit? 708 00:44:21,455 --> 00:44:24,457 Beau Derrick. După actrița Bo Derek! 709 00:44:25,124 --> 00:44:26,291 Beau Derrick, Bo Derek! 710 00:44:26,458 --> 00:44:29,042 Ne-am chicotit bine la birou! 711 00:44:30,334 --> 00:44:34,378 Soția mea este cu un prieten de sex mortal! Vă rugăm să sunați la Cheval! 712 00:44:35,086 --> 00:44:36,962 - Să aşteptăm până la jumătatea timpului. - De ce? 713 00:44:37,129 --> 00:44:41,589 Dacă jocul e neplăcut, îmi va spune a bâzâi. Așteptați jumătate de timp. 714 00:44:41,756 --> 00:44:45,466 - Când e asta? - În curând. Ar fi bine să ne uităm la meci. 715 00:44:45,633 --> 00:44:47,717 - Ai un televizor? - Nu pentru jocuri de fotbal! 716 00:44:47,883 --> 00:44:49,843 - Este Paris-Marsilia! - Cui îi pasă! 717 00:44:50,760 --> 00:44:52,719 Îmi pare rău. Televizorul e în bârlog. 718 00:44:58,013 --> 00:45:00,722 "Du-te la el, Paris! Du-te la el!" 719 00:45:04,891 --> 00:45:08,142 - E cam idiot! - De aceea l-am invitat. 720 00:45:08,392 --> 00:45:11,102 - El este tipul...? - Da! Este îngrozitor! 721 00:45:11,727 --> 00:45:12,936 Nu glumesc! 722 00:45:13,103 --> 00:45:15,395 - E prostul tău la cină? - L-am avut! 723 00:45:17,896 --> 00:45:21,023 - Nu e amuzant! - Îmi pare rău, dar tu cu spatele rău 724 00:45:21,189 --> 00:45:23,565 și o inimă frântă, în mâinile lui... 725 00:45:25,983 --> 00:45:27,400 Opreste-te! 726 00:45:27,567 --> 00:45:30,318 Când a spus că te-a părăsit, Nu am râs. 727 00:45:30,485 --> 00:45:32,819 Dar văzându-te cu idiotul ăla... 728 00:45:39,906 --> 00:45:41,657 Nu te mișca. 729 00:45:42,991 --> 00:45:44,700 Bravo! 730 00:45:46,492 --> 00:45:48,492 Pignon! 731 00:45:48,492 --> 00:45:49,243 Venire! 732 00:45:54,912 --> 00:45:56,830 Paris a marcat! Jumătatea e într-un minut... 733 00:45:58,247 --> 00:46:00,998 - A venit acasă! - Francois Pignon... Marlene. 734 00:46:03,749 --> 00:46:05,167 Pe cine ai aruncat înainte? 735 00:46:06,251 --> 00:46:07,293 Marlene. 736 00:46:07,459 --> 00:46:10,252 Aceasta este Marlene. Pe cine ai aruncat? 737 00:46:11,836 --> 00:46:13,295 Dacă e atât de amuzant, ieși afară! 738 00:46:13,795 --> 00:46:14,838 Îmi pare rău. 739 00:46:16,213 --> 00:46:18,339 O blondă într-o haină de ploaie bej? 740 00:46:18,673 --> 00:46:21,424 Ai spus: "Nuca aia va apărea!" 741 00:46:21,590 --> 00:46:23,925 Apare o femeie. Bănuiesc că este nuca! 742 00:46:24,092 --> 00:46:25,217 La cine se referă? 743 00:46:27,093 --> 00:46:28,260 voi reveni... 744 00:46:30,678 --> 00:46:31,970 Ce i-ai spus? 745 00:46:32,137 --> 00:46:33,887 - La cine? - Soția mea! 746 00:46:34,137 --> 00:46:35,180 Nici un lucru. 747 00:46:36,680 --> 00:46:39,265 Ea vine acasă, iar tu o alungi! 748 00:46:40,098 --> 00:46:42,099 Am crezut că ea e ciudata. 749 00:46:42,266 --> 00:46:46,393 Nimfoa și-a aruncat câinii și a venit să facă necazuri. 750 00:46:46,601 --> 00:46:47,685 La cine se referă? 751 00:46:50,478 --> 00:46:53,104 Te rog du-te acasă! Am o problema serioasa! 752 00:46:53,938 --> 00:46:55,938 Pierre, ascultă-mă. 753 00:46:55,938 --> 00:46:56,772 Marlene, pleacă! 754 00:46:56,939 --> 00:47:01,024 Îngrădesc 3 câini în mașina mea să vină, si ma dai afara? 755 00:47:02,150 --> 00:47:04,067 Scram, înainte să devină urât! 756 00:47:04,234 --> 00:47:05,609 Pleacă, Marlene! 757 00:47:05,776 --> 00:47:07,860 Este lucrul inteligent de făcut. 758 00:47:16,239 --> 00:47:17,906 Mi-a dat afară soția! 759 00:47:18,907 --> 00:47:20,699 chiar îmi pare rău. 760 00:47:21,783 --> 00:47:24,868 A condus-o drept în brațele lui Meneaux! 761 00:47:25,326 --> 00:47:29,370 OK, am prostit. Dar oricine ar fi făcut acea greșeală. 762 00:47:29,661 --> 00:47:31,661 Ieși! 763 00:47:31,661 --> 00:47:32,829 Avem nevoie de el. Sună-l pe Cheval! 764 00:47:32,996 --> 00:47:34,747 Nu-l suport! 765 00:47:34,914 --> 00:47:38,999 chiar îmi pare rău. Am vrut atât de mult să te ajut. 766 00:47:39,165 --> 00:47:41,041 Este jumătate de timp! Trebuie să-l sunăm pe Cheval! 767 00:47:41,667 --> 00:47:45,668 Te voi compensa! Spune-mi să-l sun pe Cheval! 768 00:47:45,835 --> 00:47:48,836 Gândește-te la Christine! Trebuie să o salvăm! 769 00:47:49,003 --> 00:47:51,212 - Spune-mi să-l sun pe Cheval! - Spune-i! 770 00:47:56,173 --> 00:47:58,173 Sună-l pe Cheval. 771 00:47:58,173 --> 00:47:59,758 Mulțumesc, domnule Brochant! 772 00:47:59,924 --> 00:48:03,634 O să meargă, vei vedea! 773 00:48:15,098 --> 00:48:16,765 Lucien, sunt Francois! 774 00:48:17,349 --> 00:48:20,141 Cum e marele fan al Parisului? 775 00:48:21,225 --> 00:48:23,935 Nu sunt tare, si jocul nu s-a terminat! 776 00:48:24,101 --> 00:48:28,937 Nu s-a terminat? idiotule! 2 goluri mai jos și nu s-a terminat? 777 00:48:29,187 --> 00:48:33,606 Parisul este o echipă de clovni, nenorociţi, dracu'! 778 00:48:34,898 --> 00:48:37,857 Da? Cine a fost sacrificat săptămâna trecută? 779 00:48:38,024 --> 00:48:40,609 „Sus fundul lui Marsilia, alezează-l cu clasă!" 780 00:48:40,775 --> 00:48:42,359 Du-te dracului! 781 00:48:42,526 --> 00:48:44,193 Şi tu! 782 00:48:45,486 --> 00:48:47,737 Ce nemernic! 783 00:48:48,737 --> 00:48:52,030 „Marsilia sunt nebuni, pentru păsări!” 784 00:48:54,406 --> 00:48:55,740 E un ticălos! 785 00:48:58,658 --> 00:48:59,825 Îl voi suna înapoi. 786 00:49:00,742 --> 00:49:04,577 - E singur într-o clasă. - Așa e de ore întregi. 787 00:49:04,744 --> 00:49:07,870 Îl sun. Ne ceartăm, dar ne iubim. 788 00:49:26,712 --> 00:49:29,713 Sun pentru că am nevoie de o favoare. 789 00:49:29,963 --> 00:49:32,422 - OK, cu o condiție. - Ce? 790 00:49:32,881 --> 00:49:34,590 Strigă: „Du-te Marsilia, du-te!” 791 00:49:36,049 --> 00:49:38,925 Lasă-mă să te aud strigând: — Du-te, Marsilia, du-te! 792 00:49:42,302 --> 00:49:43,594 Trebuie să vă! 793 00:49:43,761 --> 00:49:46,637 — Du-te, Marsilia, du-te! 794 00:49:55,391 --> 00:49:58,017 Fac asta pentru tine, Pierre. 795 00:50:01,768 --> 00:50:03,102 Trebuie să ai nevoie de o mare favoare. 796 00:50:03,269 --> 00:50:05,437 - Este important. - Continuă. 797 00:50:05,603 --> 00:50:08,855 Sunteți în cazul Pascal Meneaux, omul de reclama? 798 00:50:09,022 --> 00:50:11,022 Afirmativ. 799 00:50:11,022 --> 00:50:12,398 Are un cuib de dragoste la Paris și am nevoie de adresa. 800 00:50:13,023 --> 00:50:15,149 Nu ești genul lui! 801 00:50:16,566 --> 00:50:18,566 Ce? 802 00:50:18,901 --> 00:50:21,860 Îi plac sânii mari și urăște picioarele păroase! 803 00:50:26,487 --> 00:50:27,863 El este un fir sub tensiune! 804 00:50:30,781 --> 00:50:32,865 E serios, am nevoie de acea adresa. 805 00:50:33,032 --> 00:50:34,991 De ce ai nevoie? 806 00:50:35,158 --> 00:50:37,992 Este pentru un prieten care crede că soția lui este acolo. 807 00:50:38,409 --> 00:50:42,202 La Meneaux's? Soția lui e acolo? Bietul nenorocit! 808 00:50:43,828 --> 00:50:45,996 - Vezi de ce am nevoie de adresa? - Pariezi! 809 00:50:46,579 --> 00:50:48,122 L-am vizionat pe Meneaux! 810 00:50:48,288 --> 00:50:50,331 Orice fustă îl duce dingo! 811 00:50:50,498 --> 00:50:52,374 Vorbește despre un porc! 812 00:50:54,666 --> 00:50:56,000 Este suficient! 813 00:50:56,625 --> 00:50:58,626 Cunosc eu sara asta? 814 00:50:58,793 --> 00:51:01,044 ma indoiesc... Ai avut vreodată un control fiscal? 815 00:51:01,211 --> 00:51:02,253 Nu. 816 00:51:02,420 --> 00:51:04,921 - Nu. Care este adresa? - Nu pot să-ți spun acum. 817 00:51:05,087 --> 00:51:08,464 - E la birou. Mâine! - E prea târziu! 818 00:51:08,631 --> 00:51:11,465 Este urgent, este o favoare personală. 819 00:51:11,632 --> 00:51:13,758 Treci la minister. Acum! 820 00:51:14,133 --> 00:51:16,050 Acum? Dar jocul? 821 00:51:16,342 --> 00:51:18,468 Lipiți-l. O vom urmări împreună. 822 00:51:18,635 --> 00:51:21,469 Înregistrez patinajul pentru soția mea! 823 00:51:23,220 --> 00:51:26,180 Vom înregistra jocul! Du-te acolo pentru mine! 824 00:51:26,346 --> 00:51:28,889 Ești o durere! nu am mancat! 825 00:51:29,056 --> 00:51:30,973 - Îl vom hrăni. - Ești invitat aici. 826 00:51:31,390 --> 00:51:32,808 Nu-ți cunosc seva! 827 00:51:33,183 --> 00:51:37,393 Este un tip grozav. Treci la Minister pentru mine. 828 00:51:37,976 --> 00:51:39,394 Ești un târâc! 829 00:51:39,560 --> 00:51:42,854 Am spus: „Du-te, Marsilia, du-te!”. am făcut-o! 830 00:51:44,729 --> 00:51:46,729 Care este adresa? 831 00:51:46,729 --> 00:51:48,731 9 University St, etajul 5, stânga. 832 00:51:49,356 --> 00:51:51,065 - Fii imediat peste. - Ne vedem. 833 00:51:52,274 --> 00:51:55,609 Am câștigat, domnule Sap!... Adică, domnule Brochant. 834 00:51:55,776 --> 00:51:57,818 Nu a fost ușor, dar am câștigat! 835 00:52:00,444 --> 00:52:03,404 - Ești în regulă? - Mult mai bine. Pastilele au funcționat. 836 00:52:03,571 --> 00:52:05,989 Trebuie să înregistrăm jocul pentru acel chic. 837 00:52:06,155 --> 00:52:09,407 Cheval nu are un chic, este cel mai bun inspector al nostru. 838 00:52:09,573 --> 00:52:13,325 Lasă-l să se piardă în acest apartament, o va dezbraca! 839 00:52:18,119 --> 00:52:21,412 E prost să lași un inspector fiscal în casa ta! 840 00:52:46,214 --> 00:52:48,590 Ai spus că sunt prietenul tău! 841 00:52:48,757 --> 00:52:51,716 - Nu va merge la mine! - Cheval ar fi auditat-o ​​pe mama lui! 842 00:52:51,883 --> 00:52:52,967 Este o copie? 843 00:52:54,759 --> 00:52:57,135 Dacă ești curat, dacă operele tale de artă 844 00:52:57,302 --> 00:52:59,261 au fost declarate, vei fi bine. 845 00:53:00,095 --> 00:53:01,346 Cu ce-i vom hrăni? 846 00:53:02,388 --> 00:53:03,930 Chestii congelate sau ouă. 847 00:53:04,305 --> 00:53:05,931 Îi voi face o omletă drăguță! 848 00:53:09,849 --> 00:53:12,100 - Dă-mi o mână de ajutor. - Ai grijă la spate. 849 00:53:12,684 --> 00:53:16,019 - Unde o punem? - Totul merge în camera mea. 850 00:53:17,603 --> 00:53:19,228 Nu mai râde! 851 00:53:19,395 --> 00:53:24,731 El o duce pe soția ta la adulter iar tu la un control fiscal! Ce ispravă! 852 00:54:00,663 --> 00:54:03,081 - Ce este vinul acela? - Lafitte Rothschild '78. 853 00:54:03,247 --> 00:54:06,249 - Nu-i servi asta! El o va observa! - E tot ce am. 854 00:54:06,415 --> 00:54:08,583 - Fără vin de masă? - Nici o picătură! 855 00:54:08,750 --> 00:54:11,709 Am lucrat ca un câine pentru a evita vinurile ieftine. 856 00:54:11,876 --> 00:54:13,960 Am doar vinuri grozave! Sau apa! 857 00:54:14,127 --> 00:54:17,253 - Cheval știe despre vin? - Pariezi că face! 858 00:54:17,420 --> 00:54:19,838 Ai deschis o sticlă bună. Îi va plăcea asta! 859 00:54:20,004 --> 00:54:21,588 Auzi asta? Avem o problemă! 860 00:54:21,755 --> 00:54:24,006 o voi rezolva. Așteptați! 861 00:54:31,551 --> 00:54:32,843 Are aroma. 862 00:54:34,844 --> 00:54:37,137 Pun oțet în Lafitte-ul meu. 863 00:54:37,304 --> 00:54:39,888 Cum să transformi vinul grozav în rotgut! 864 00:54:40,055 --> 00:54:42,556 Acolo! Încântarea lui Wino! 865 00:54:43,848 --> 00:54:46,141 - Gustă! - Tu gustă! 866 00:54:46,474 --> 00:54:47,641 Nu, mulțumesc. 867 00:54:53,477 --> 00:54:55,728 Ciudat... Are mai mult corp. 868 00:55:01,939 --> 00:55:04,023 - La naiba! - Nu a distrus-o... 869 00:55:06,316 --> 00:55:08,484 - Aș spune că a fost mai bine. - Cu siguranta. 870 00:55:08,650 --> 00:55:09,818 Lasă-mă să încerc. 871 00:55:13,027 --> 00:55:14,695 Corect... E bine de știut! 872 00:55:19,864 --> 00:55:21,364 Asta ar trebui să facă! 873 00:55:25,491 --> 00:55:27,325 - Nu! - Da! 874 00:55:37,496 --> 00:55:39,414 - Ioan? - Dincolo. 875 00:55:40,998 --> 00:55:42,998 Perfect! 876 00:55:48,001 --> 00:55:49,084 Cheval. 877 00:55:49,460 --> 00:55:50,835 Etajul 5, stânga. 878 00:55:57,505 --> 00:55:59,047 - Ești în regulă? - Da. 879 00:55:59,756 --> 00:56:01,631 - Iată-l! - O să-l primesc. 880 00:56:03,466 --> 00:56:05,300 Îi dai asta să bea? 881 00:56:08,009 --> 00:56:10,802 Lucien Cheval... Pierre Brochant, Doar Leblanc. 882 00:56:10,969 --> 00:56:12,428 Domnule Cheval, vă mulțumesc pentru... 883 00:56:12,595 --> 00:56:14,679 - Nu-mi spune! - Ce? 884 00:56:16,096 --> 00:56:17,597 Scorul de fotbal. 885 00:56:17,763 --> 00:56:20,264 BINE. Dar Paris a egalat scorul... 886 00:56:20,431 --> 00:56:23,349 - Au făcut-o? - Nu, te puneam pe tine! 887 00:56:23,724 --> 00:56:25,475 Ce nemernic! 888 00:56:26,475 --> 00:56:27,809 Este unul regal, nu-i așa? 889 00:56:29,727 --> 00:56:33,562 Expresia de pe chipul lui când am spus că Paris s-a egalat! 890 00:56:34,729 --> 00:56:37,063 E atât de fericit acum! Și-a făcut seara! 891 00:56:37,230 --> 00:56:39,773 Ne grăbim. Ai adresa? 892 00:56:39,940 --> 00:56:42,732 - El este omul despre care ți-am spus... - Da, cel... 893 00:56:42,899 --> 00:56:45,275 - Corect... - Adresa este aici. 894 00:56:45,442 --> 00:56:46,651 Mi-e foame. 895 00:56:46,818 --> 00:56:50,444 Sunt gata cu o omletă fines herbes. Îți va plăcea! 896 00:56:52,653 --> 00:56:53,654 Sunt singurul care mănâncă? 897 00:56:53,821 --> 00:56:55,988 toti am mancat... Deci unde este acest cuib de dragoste? 898 00:56:56,989 --> 00:57:02,116 Am auditat un Michel Brochant acum 3 ani. Esti inrudita? 899 00:57:02,574 --> 00:57:04,200 Ar putea fi. Unde locuiește? 900 00:57:04,617 --> 00:57:06,534 În închisoare. A avut 5 ani. 901 00:57:07,618 --> 00:57:09,119 Băiat drăguț. 902 00:57:09,286 --> 00:57:13,787 Am avut un loc elegant ca al tău, pe care le-am scos la licitație! 903 00:57:16,122 --> 00:57:17,664 Unde este acest cuib de dragoste? 904 00:57:20,832 --> 00:57:24,084 Va fi îngropat în toate exploatațiile lui Meneaux! 905 00:57:24,250 --> 00:57:26,335 Publicitatea este profitabilă! 906 00:57:28,460 --> 00:57:30,503 Care este racheta dumneavoastră, domnule Brochant? 907 00:57:30,836 --> 00:57:31,920 Publicare. 908 00:57:33,504 --> 00:57:34,963 Foarte profitabil, de asemenea! 909 00:57:36,381 --> 00:57:38,590 Va rog, adresa. 910 00:57:42,216 --> 00:57:45,051 St. James St, aceasta este adresa lui de acasă... 911 00:57:45,635 --> 00:57:48,928 - Unde este acel cuib de dragoste? - Iată omleta ta! 912 00:57:50,845 --> 00:57:52,845 Mulțumesc, Francois. 913 00:57:58,348 --> 00:58:00,808 Un vin de masă cinstit. Cam grosolan, 914 00:58:00,974 --> 00:58:02,517 dar îl primesc pentru o melodie. 915 00:58:06,519 --> 00:58:08,019 Să gustăm această omletă. 916 00:58:16,648 --> 00:58:18,690 O capodopera, Francois! 917 00:58:18,857 --> 00:58:20,941 E atât de prost... Mulțumesc, Lucien. 918 00:58:22,150 --> 00:58:23,901 Lejer, onctuos... 919 00:58:24,068 --> 00:58:26,652 Secretul meu sunt câteva picături de bere în ouă. 920 00:58:26,819 --> 00:58:28,861 Adresa, la naiba! 921 00:58:30,404 --> 00:58:33,572 Lincoln St, acesta este biroul lui... 922 00:58:34,072 --> 00:58:35,531 Temple St, 923 00:58:35,698 --> 00:58:37,323 nici asta nu e... 924 00:58:39,408 --> 00:58:40,867 Ai fost atașat? 925 00:58:42,742 --> 00:58:44,742 Nu, de ce? 926 00:58:44,742 --> 00:58:47,536 Petele alea ușoare. Picturile au fost îndepărtate. 927 00:58:48,286 --> 00:58:51,830 Nu ratează niciun truc! Esti fabulos, Lucien! 928 00:58:53,747 --> 00:58:55,540 Ai venit să ajuți sau să auditezi? 929 00:58:55,956 --> 00:58:57,999 A venit să ajute! Corect? 930 00:58:58,166 --> 00:59:01,709 Grabă! Bietul domn Brochant este într-o rezolvare! 931 00:59:01,876 --> 00:59:03,626 Sărmanul domn Brochant... 932 00:59:04,127 --> 00:59:06,628 Meneaux este operator, sigur. 933 00:59:06,794 --> 00:59:10,129 Noi spunem: „Cocoșul e liber, închide-ți găinile!” 934 00:59:14,131 --> 00:59:17,716 Iată-ne: Barrès St. Aproape de parc. 935 00:59:17,924 --> 00:59:19,717 37A Barrès St. 936 00:59:19,883 --> 00:59:21,217 - În Neuilly. - Grozav! 937 00:59:21,384 --> 00:59:23,927 - Am plecat. - Stai, asigură-te că e acolo! 938 00:59:24,094 --> 00:59:26,761 Nu merge până nu ești sigur de asta. 939 00:59:26,928 --> 00:59:29,221 Nu va deschide ușa. E precaut! 940 00:59:29,387 --> 00:59:32,097 - O voi sparge. - Mai ușor de spus decât de făcut. 941 00:59:32,264 --> 00:59:34,431 Ai intrat și ea nu este acolo? 942 00:59:34,598 --> 00:59:36,432 - Atunci ce? - Dacă sunăm? 943 00:59:36,599 --> 00:59:41,017 Să întreb dacă soția mea este în patul lui, sub pilota lui? 944 00:59:41,518 --> 00:59:43,477 Sub pilota lui! 945 00:59:44,811 --> 00:59:46,811 Ai trecut? 946 00:59:57,525 --> 01:00:00,484 Ai avut o trăsătură acolo! 947 01:00:01,443 --> 01:00:03,402 Văd inelul de praf. 948 01:00:03,569 --> 01:00:05,528 Ți-am spus, e un adevărat profesionist. 949 01:00:05,695 --> 01:00:07,195 Bravo, Lucien! 950 01:00:07,487 --> 01:00:08,821 Mă vei face să roșesc. 951 01:00:08,988 --> 01:00:11,406 Nu fi modest! Ai scăpat de echipele de taxe! 952 01:00:12,114 --> 01:00:14,407 Avem adresa. Dă-i afară! 953 01:00:14,574 --> 01:00:16,491 Opreste-te, te rog! 954 01:00:16,866 --> 01:00:19,617 Am o idee. Ascultă asta. 955 01:00:20,076 --> 01:00:23,036 Îl sperii pe Meneaux pentru a-l face curat. 956 01:00:23,202 --> 01:00:25,202 Cum? 957 01:00:25,202 --> 01:00:27,496 Spui că știi că soția ta e acolo. Tu vii 958 01:00:27,663 --> 01:00:30,455 să-i distrugă locul cu 3 prieteni duri. 959 01:00:30,622 --> 01:00:32,622 Nu-i rău. 960 01:00:32,622 --> 01:00:34,916 Dacă ea este acolo, o va alunga. Vom ști imediat. 961 01:00:35,082 --> 01:00:37,333 O strategie buna! 962 01:00:37,500 --> 01:00:40,460 Cine sună? Nu eu, el îmi cunoaște vocea! 963 01:00:40,626 --> 01:00:42,085 Îl cunoaște și pe al meu. 964 01:00:42,252 --> 01:00:44,128 Și a mea. Sunt acolo toată ziua. 965 01:00:50,297 --> 01:00:52,673 Cred că o să fie nevoie! 966 01:00:53,299 --> 01:00:55,841 - O, nu! - Numai el o poate face! 967 01:00:56,008 --> 01:00:57,717 Chiar mă simt în stare! 968 01:00:58,217 --> 01:00:59,885 Îl vom antrena, se va descurca bine. 969 01:01:00,051 --> 01:01:01,219 Așteptați și vedeți! 970 01:01:01,385 --> 01:01:03,761 Dacă nu mă vrei, spune-o! 971 01:01:03,928 --> 01:01:05,679 Cine ne-a spus să-l sunăm? 972 01:01:06,429 --> 01:01:10,723 Trebuie să fie cineva care ar fi avut numărul cuibului său de dragoste. 973 01:01:11,265 --> 01:01:14,516 Spune, J.P.Roussin, partenerul lui. Sunt foarte aproape. 974 01:01:14,683 --> 01:01:15,808 Roussin este. 975 01:01:16,142 --> 01:01:17,976 De ce nu se autointitulează? 976 01:01:18,601 --> 01:01:21,352 De ce nu sună Roussin? Va părea ciudat. 977 01:01:21,519 --> 01:01:22,936 Nu poate, e într-un avion, 978 01:01:23,103 --> 01:01:25,979 îndreptat spre L.A. Meneaux mi-a spus asta. 979 01:01:26,146 --> 01:01:28,146 Se potrivește! 980 01:01:28,146 --> 01:01:29,648 Îl sunăm pe Roussin care se află într-un avion. 981 01:01:29,814 --> 01:01:30,898 Perfect! 982 01:01:31,065 --> 01:01:33,858 - Ai strategia? - E simplu. 983 01:01:34,941 --> 01:01:39,110 Trebuie să repete! Multe! Un al naibii de multe! 984 01:01:39,277 --> 01:01:41,903 Aşezaţi-vă. Spune după mine: 985 01:01:43,403 --> 01:01:48,447 „Sunt după J.P. Roussin. El este într-un avion, dar are un mesaj pentru tine. " 986 01:01:48,614 --> 01:01:49,990 - OK. - Nu, repetă. 987 01:01:50,156 --> 01:01:52,241 Sunt Meneaux, repetă ce am spus. 988 01:01:52,407 --> 01:01:53,658 Am înțeles! 989 01:01:54,116 --> 01:01:56,951 Vă rugăm să repetați cu precizie: „Bună ziua...” 990 01:01:57,993 --> 01:02:00,703 "Bună, sun după J.P. Roussin..." 991 01:02:00,869 --> 01:02:02,869 Bun. 992 01:02:02,869 --> 01:02:04,204 „Este într-un avion, și are un mesaj pentru tine. " 993 01:02:04,371 --> 01:02:06,371 Perfect! 994 01:02:06,371 --> 01:02:07,789 Adaugi: „Brochant știe totul.” 995 01:02:08,247 --> 01:02:09,748 - OK. - Nu, repetă! 996 01:02:09,915 --> 01:02:11,165 Haide, nu e un idiot! 997 01:02:13,833 --> 01:02:15,626 „Brochant știe totul.” 998 01:02:17,626 --> 01:02:20,753 Atunci spui: „El știe despre soția lui.” 999 01:02:21,253 --> 01:02:23,004 Dacă Meneaux întreabă cine vorbește, 1000 01:02:23,462 --> 01:02:28,298 spui: „Un prieten de-al lui Roussin. Brochant vine cu 3 prieteni. " 1001 01:02:30,215 --> 01:02:34,425 „Este cu 3 dintre cei mai duri prieteni ai săi.” 1002 01:02:35,092 --> 01:02:36,093 El este talentat! 1003 01:02:36,510 --> 01:02:39,553 - Eu doar papagal. - E excelent! 1004 01:02:39,719 --> 01:02:41,553 N-aș putea să improvizez puțin? 1005 01:02:41,720 --> 01:02:42,762 Nu! 1006 01:02:42,971 --> 01:02:45,138 Nu striga! M-ai speriat! 1007 01:02:45,305 --> 01:02:47,598 Ține-te de ceea ce ți-am spus! 1008 01:02:48,098 --> 01:02:50,140 Să mergem, pierdem timpul! 1009 01:02:51,224 --> 01:02:53,224 Care este numărul? 1010 01:02:54,642 --> 01:02:57,519 0147473963. 1011 01:03:02,187 --> 01:03:03,313 Am plecat! 1012 01:03:03,688 --> 01:03:04,980 Mi-e frică. 1013 01:03:05,147 --> 01:03:07,898 - Strategia e bună. - Sunt îngrijorat pentru executor. 1014 01:03:08,732 --> 01:03:10,733 - Sună! - Difuzor! 1015 01:03:13,776 --> 01:03:15,360 Au făcut-o încă? 1016 01:03:20,320 --> 01:03:22,446 - De ce nu răspunde? - E prea ocupat! 1017 01:03:29,491 --> 01:03:30,783 - Pascal Meneaux? - Da. 1018 01:03:31,283 --> 01:03:33,492 Sună obosit. Asta e rău. 1019 01:03:34,993 --> 01:03:36,327 Un semn rău. 1020 01:03:37,036 --> 01:03:39,078 Scuze ca te deranjez... 1021 01:03:39,578 --> 01:03:42,996 Sun în numele lui J.P. Roussin. 1022 01:03:43,205 --> 01:03:45,205 Da? 1023 01:03:45,205 --> 01:03:47,332 E într-un avion, dar are un mesaj pentru tine. 1024 01:03:47,498 --> 01:03:48,582 Daţi-i drumul. 1025 01:03:48,749 --> 01:03:50,875 - Brochant știe totul despre asta. - Ce? 1026 01:03:51,042 --> 01:03:53,251 El vine să-ți distrugă locul! 1027 01:03:53,584 --> 01:03:55,584 Frumos. 1028 01:03:55,584 --> 01:03:56,461 Cine este aceasta? 1029 01:03:56,711 --> 01:04:00,879 Un prieten de-al lui Roussin: Brochant vine și nu singur. 1030 01:04:01,046 --> 01:04:04,422 Este cu 3 dintre cei mai duri prieteni ai săi. 1031 01:04:04,589 --> 01:04:06,340 E nebun! Soția lui nu este aici! 1032 01:04:07,465 --> 01:04:08,883 Nu ești cu ea? 1033 01:04:09,675 --> 01:04:11,092 Ea a anulat. 1034 01:04:12,217 --> 01:04:13,260 Roussin a spus: 1035 01:04:13,426 --> 01:04:15,844 — E cu doamna Brochant. 1036 01:04:16,011 --> 01:04:17,053 deloc. 1037 01:04:17,220 --> 01:04:19,679 Sunt cu soția fiscalului cine ma auditeaza! 1038 01:04:24,139 --> 01:04:26,139 Ce? 1039 01:04:26,139 --> 01:04:28,349 Un ticălos care m-a urmărit luni de zile. 1040 01:04:28,516 --> 01:04:31,101 Îi încurc soția. Nu doamna Brochant! 1041 01:04:36,478 --> 01:04:38,562 Pot folosi telefonul tău? 1042 01:04:38,729 --> 01:04:40,438 Desigur. 1043 01:04:44,648 --> 01:04:48,024 A fost la cumpărături în după-amiaza asta, 1044 01:04:48,233 --> 01:04:53,735 Am rugat-o să ia o formă la biroul lui Meneaux. Și bingo! 1045 01:04:57,487 --> 01:04:59,487 Bună seara, domnule Meneaux. 1046 01:05:00,113 --> 01:05:03,281 Aș putea vorbi cu doamna Cheval, vă rog... 1047 01:05:03,448 --> 01:05:08,158 Știi cine sunt. Ne întâlnim mâine la 9 dimineața, ca de obicei. 1048 01:05:08,325 --> 01:05:10,367 Vă vom analiza întregul caz. 1049 01:05:10,534 --> 01:05:12,618 Acum lasă-mă să vorbesc cu soția mea. 1050 01:05:14,994 --> 01:05:16,954 Charlotte? Nu încerca să explici. 1051 01:05:17,120 --> 01:05:20,830 Părăsiți acel loc imediat! 1052 01:05:20,997 --> 01:05:22,956 Da, pune-ți hainele la loc! 1053 01:05:23,123 --> 01:05:24,749 Bineînțeles că faci! 1054 01:05:27,583 --> 01:05:32,043 Nu sunt singur, nu pot vorbi acum, vorbim acasa. 1055 01:05:32,877 --> 01:05:36,212 Charlotte! Am făcut casetă patinaj pentru tine. 1056 01:05:47,592 --> 01:05:48,634 Vinul acela... 1057 01:05:48,801 --> 01:05:50,510 Este un pic grosolan. 1058 01:05:51,552 --> 01:05:54,470 - Am de gând să vomit! Baia! - Hai, Lucien! 1059 01:05:54,928 --> 01:05:56,512 Prima usa pe stanga! 1060 01:06:08,184 --> 01:06:09,309 am spus la stânga. 1061 01:06:13,520 --> 01:06:15,229 Interesanta camera! 1062 01:06:15,395 --> 01:06:18,855 O cameră de depozitare, pentru articole fără valoare. 1063 01:06:21,273 --> 01:06:23,566 - Nu-mi pasă. Este îngrozitor! - Ce este? 1064 01:06:23,732 --> 01:06:25,817 E un evazist de taxe și nu-mi pasă! 1065 01:06:25,983 --> 01:06:30,443 prinde-te pe tine. Fugi acasă și duș. Stai acolo. 1066 01:06:31,611 --> 01:06:35,946 - Vrei caseta jocului de fotbal? - Nu am chef de asta. 1067 01:06:37,321 --> 01:06:39,281 - La revedere, domnule Leblanc. - La revedere, domnule Cheval. 1068 01:06:39,447 --> 01:06:42,490 - La revedere, domnule Brochant. - Mulțumesc pentru tot ajutorul tău. 1069 01:06:42,657 --> 01:06:43,949 Pentru puțin. 1070 01:06:44,116 --> 01:06:48,618 Ne reîntâlnim curând: mă duc să te auditez. Toate acestea sunt suspecte. 1071 01:06:53,162 --> 01:06:54,912 Si-a revenit repede! 1072 01:07:12,086 --> 01:07:15,880 - Unde poate fi? - Mă duc acasă. Dacă sună ea, sun eu. 1073 01:07:16,338 --> 01:07:17,339 Mulţumesc. 1074 01:07:18,297 --> 01:07:19,548 La revedere, domnule Pignon. 1075 01:07:22,299 --> 01:07:23,466 Pleacă toată lumea? 1076 01:07:23,633 --> 01:07:25,759 Da, poți să pleci și tu. 1077 01:07:31,970 --> 01:07:33,179 Da, eu sunt. 1078 01:07:33,679 --> 01:07:37,014 Sunt soțul ei. Este ceva în neregulă? 1079 01:07:40,140 --> 01:07:42,058 Care spital? Vin! 1080 01:07:42,850 --> 01:07:45,142 A avut o mașină prăbușită. E în West Side. 1081 01:07:45,309 --> 01:07:46,726 - Serios? - Doar comoție cerebrală, 1082 01:07:46,893 --> 01:07:49,394 dar o țin peste noapte. 1083 01:07:49,561 --> 01:07:52,729 - Aş putea să te conduc. - Nu, mulțumesc. 1084 01:08:13,905 --> 01:08:15,197 Pierre, eu sunt. 1085 01:08:17,114 --> 01:08:18,615 Știu că ești acolo. 1086 01:08:19,449 --> 01:08:21,658 Nu ești drăguț. 1087 01:08:22,283 --> 01:08:26,869 Ai promis să-ți părăsești soția. Uite cum mă tratezi acum! 1088 01:08:27,786 --> 01:08:32,037 Răspunde-mi! Am nevoie de tine, nu sunt bine! 1089 01:08:33,663 --> 01:08:37,957 Ridică telefonul! Dacă nu, o să fac o prostie! 1090 01:08:38,582 --> 01:08:41,166 Soția lui a avut un accident. E la spital. 1091 01:08:42,292 --> 01:08:44,292 Un accident? 1092 01:08:44,292 --> 01:08:45,960 - Nu e grav, dar... - Îl servește corect! 1093 01:08:46,835 --> 01:08:48,836 Nu spune asta, Marlene. 1094 01:08:49,003 --> 01:08:50,712 Îi servește corect! El este răutăcios! 1095 01:08:50,879 --> 01:08:54,089 Soția lui e la spital, Mă voi sinucide. 1096 01:08:55,172 --> 01:08:59,799 Nu te sinucizi. Încearcă să înțelegi, a fost un iad... 1097 01:08:59,966 --> 01:09:01,342 E un nenorocit! 1098 01:09:03,009 --> 01:09:06,052 La naiba, paharul meu!... Bietul covor... 1099 01:09:07,886 --> 01:09:10,887 De ce m-am îndrăgostit de un nenorocit? 1100 01:09:12,055 --> 01:09:13,263 Îmi pare rău, trebuie să închid. 1101 01:09:13,805 --> 01:09:14,848 Nu închide! 1102 01:09:15,389 --> 01:09:19,391 Mai vorbește cu mine, este un asemenea ajutor. 1103 01:09:20,225 --> 01:09:22,225 Închide! 1104 01:09:22,225 --> 01:09:24,101 - E sinucigașă. - Şantaj, închide! 1105 01:09:24,352 --> 01:09:25,477 Unde sunt cheile mele? 1106 01:09:25,644 --> 01:09:28,687 Nu face nimic prostesc! Jură că nu vei face! 1107 01:09:28,854 --> 01:09:30,896 Vă rog să fiți sensibil. 1108 01:09:31,063 --> 01:09:34,439 esti draguta... Dar e un nenorocit! 1109 01:09:36,440 --> 01:09:38,691 Un nenorocit al naibii! 1110 01:09:38,858 --> 01:09:40,484 Nu spune asta. 1111 01:09:41,067 --> 01:09:42,401 El este atât de rău! 1112 01:09:42,568 --> 01:09:44,819 Chiar și felul lui de a se distra! 1113 01:09:44,985 --> 01:09:46,611 trebuie sa plec acum... 1114 01:09:46,820 --> 01:09:50,696 Dacă nu s-ar fi rănit la spate, s-ar bate joc de un tip. 1115 01:09:52,030 --> 01:09:54,323 Cum a făcut asta? 1116 01:09:54,490 --> 01:09:55,698 Închide! 1117 01:09:55,865 --> 01:09:57,616 Nu ți-a spus el? 1118 01:09:59,242 --> 01:10:02,451 În fiecare săptămână, țin o „cina pentru idioți”. 1119 01:10:03,535 --> 01:10:07,495 Ei invită un idiot si iti bate joc de el toata noaptea! 1120 01:10:17,333 --> 01:10:18,417 Să mergem! 1121 01:10:21,960 --> 01:10:23,960 Servieta ta. 1122 01:10:23,961 --> 01:10:26,003 Fă-o captivantă. mă grăbesc. 1123 01:10:30,880 --> 01:10:33,340 Pentru ce a fost cina de diseară? 1124 01:10:33,506 --> 01:10:35,716 Pentru prietenii care v-au admirat munca! 1125 01:10:35,882 --> 01:10:38,342 - Să mergem! - Au mai fost oaspeți? 1126 01:10:38,508 --> 01:10:41,551 Hai să vorbim în lift. 1127 01:10:41,802 --> 01:10:43,094 Ce fel de oaspeti? 1128 01:10:44,886 --> 01:10:46,762 De ce aceste întrebări? 1129 01:10:47,971 --> 01:10:50,764 Cum îți alegi oaspeții? 1130 01:10:51,097 --> 01:10:53,098 Treci la obiect. 1131 01:10:54,891 --> 01:10:58,142 M-ai invitat la o cină pentru idioți? 1132 01:11:10,230 --> 01:11:12,023 Tu ești, dragă. Tocmai plecam. 1133 01:11:12,190 --> 01:11:13,899 Ce mai faci? 1134 01:11:15,774 --> 01:11:17,400 Ce vrei să spui? 1135 01:11:18,276 --> 01:11:21,277 te iubesc, nu poți fi acolo singur! 1136 01:11:22,986 --> 01:11:26,738 Am învățat multe în seara asta, Am nevoie de tine! 1137 01:11:29,655 --> 01:11:31,656 La naiba cu ea! 1138 01:11:32,323 --> 01:11:33,699 Nu e iubita mea! 1139 01:11:33,866 --> 01:11:35,616 Cretinul acela a inventat-o! 1140 01:11:37,117 --> 01:11:40,327 Vin. Vom discuta, bine? 1141 01:11:49,456 --> 01:11:50,623 Cretinul 1142 01:11:50,790 --> 01:11:52,582 pleacă. Dar spune-mi: 1143 01:11:54,041 --> 01:11:57,167 m-ai invitat la o cină pentru idioți? 1144 01:12:01,628 --> 01:12:03,295 Uite, într-o seară 1145 01:12:03,462 --> 01:12:08,839 i-ai răzbunat pe toți idioții care au participat la cinele noastre pentru totdeauna. 1146 01:12:09,339 --> 01:12:10,798 Noapte bună, domnule Pignon. 1147 01:12:11,632 --> 01:12:13,632 Are dreptate. 1148 01:12:13,632 --> 01:12:15,092 - Eşti răutăcios. - Deci sunt răutăcios! 1149 01:12:15,258 --> 01:12:18,551 Soția mea o spune, toată lumea este de acord: sunt răutăcios. 1150 01:12:21,011 --> 01:12:24,888 Pune-l pe robotul meu: "Brochant este un ticălos!" 1151 01:12:27,639 --> 01:12:30,056 Nu amestecați sedative și alcool. 1152 01:12:30,223 --> 01:12:32,558 De ce nu? Este morala acestei povești: 1153 01:12:33,266 --> 01:12:34,558 Brochant the meanie 1154 01:12:34,725 --> 01:12:36,809 se îmbătă singur în pata lui mare, 1155 01:12:36,976 --> 01:12:41,395 dragul Pignon se duce acasă spunând: „Nenorocitul a fost pedepsit!” 1156 01:12:41,561 --> 01:12:44,729 „Brochant e un răutăcios, Pignon e un beanie!" 1157 01:12:51,316 --> 01:12:52,900 Acum ce? 1158 01:12:53,066 --> 01:12:54,984 Numărul Spitalului West Side. 1159 01:12:55,317 --> 01:12:56,484 E din nou la asta! 1160 01:12:59,694 --> 01:13:00,778 Mulţumesc. 1161 01:13:02,070 --> 01:13:05,280 Nu o vei primi. Este un spital de oraș. 1162 01:13:07,739 --> 01:13:08,906 Spitalul West Side. 1163 01:13:09,073 --> 01:13:13,325 Doamnă Christine Brochant, vă rog. A avut un accident de mașină. 1164 01:13:13,492 --> 01:13:17,869 Fără apeluri pentru pacienți după ora 18:00. Sună mâine. 1165 01:13:18,494 --> 01:13:20,494 Iată! 1166 01:13:20,494 --> 01:13:22,412 Trebuie să vorbesc cu doamna Brochant. 1167 01:13:23,788 --> 01:13:25,580 Acesta este profesorul Sorbier. 1168 01:13:26,039 --> 01:13:27,748 Îmi pare rău, domnule, vă rog să așteptați. 1169 01:13:28,665 --> 01:13:30,874 Mă grăbesc, dragă, grăbește-te! 1170 01:13:34,126 --> 01:13:36,835 - Doamna Brochant pentru tine, profesore. - Mulțumesc, dragă. 1171 01:13:39,461 --> 01:13:42,004 Opreste farsa asta. Ea doar a închis la mine. 1172 01:13:45,672 --> 01:13:47,673 Prof. Sorbier pentru tine. 1173 01:13:52,675 --> 01:13:53,801 Doamna Brochant? 1174 01:13:54,760 --> 01:13:55,885 Da, doctore. 1175 01:13:56,927 --> 01:13:59,845 Nu sunt profesorul Sorbier. 1176 01:14:01,346 --> 01:14:03,346 Cine este aceasta? 1177 01:14:03,346 --> 01:14:06,264 Este idiotul soțului tău. 1178 01:14:08,557 --> 01:14:10,557 Ce? 1179 01:14:10,557 --> 01:14:12,642 Ne-am întâlnit pentru scurt timp, mă numesc Pignon, 1180 01:14:12,809 --> 01:14:15,518 Sunt idiotul soțului tău pentru cina aceea. 1181 01:14:18,686 --> 01:14:19,812 ascult. 1182 01:14:21,021 --> 01:14:25,606 Am aflat de ce am fost invitat. Sunt într-o stare de șoc. 1183 01:14:25,815 --> 01:14:28,191 Ai fost într-un accident: și eu la fel! 1184 01:14:30,275 --> 01:14:31,317 Buna ziua? 1185 01:14:32,859 --> 01:14:33,985 Da, sunt aici. 1186 01:14:34,735 --> 01:14:37,820 Nu sun pentru ca imi pare rau pentru mine: 1187 01:14:37,986 --> 01:14:40,071 Îmi pare rău pentru el. 1188 01:14:40,237 --> 01:14:42,322 Poate că nu este cel mai rău dintre bărbați, 1189 01:14:42,488 --> 01:14:44,989 dar el este cel mai nefericit. 1190 01:14:45,865 --> 01:14:49,075 Am auzit că i-ai spus să nu te viziteze. 1191 01:14:49,241 --> 01:14:51,992 Era atât de pierdut, atât de mizerabil, 1192 01:14:52,493 --> 01:14:55,786 că am uitat că sunt idiotul și te-a sunat. 1193 01:14:56,369 --> 01:14:57,578 Doamna Brochant? 1194 01:14:59,329 --> 01:15:04,331 Soția mea m-a părăsit acum 2 ani: în ziua aceea viața mea a fost spulberată. 1195 01:15:05,165 --> 01:15:08,083 Am supraviețuit făcându-mi modelele, 1196 01:15:08,416 --> 01:15:11,459 dar în adâncul sufletului sunt încă o epavă. 1197 01:15:11,626 --> 01:15:14,961 Nu doresc asta nimănui, nici măcar soțul tău. 1198 01:15:17,670 --> 01:15:19,296 El este lângă tine? 1199 01:15:21,297 --> 01:15:23,297 Ce? 1200 01:15:23,589 --> 01:15:27,424 Te hrănesc cu liniile a acestei drame emoționante? 1201 01:15:28,133 --> 01:15:32,135 Jur că a fost ideea mea să te sun. Nu mi-a hrănit cu nimic. 1202 01:15:33,969 --> 01:15:35,344 E lângă tine? 1203 01:15:37,304 --> 01:15:39,971 Nu, sunt într-o cabină telefonică. 1204 01:15:43,765 --> 01:15:46,558 El nu mă iubește. Nu iubeste pe nimeni. 1205 01:15:48,308 --> 01:15:49,767 doamna Brochant, 1206 01:15:49,934 --> 01:15:53,602 timp de 2 ore l-am văzut pe soțul tău incearca sa te gasesc. 1207 01:15:53,769 --> 01:15:57,854 L-a sunat chiar pe Pascal Meneaux, care era în braţe 1208 01:15:58,021 --> 01:15:59,938 a unei femei care nu ai fost tu! 1209 01:16:01,147 --> 01:16:02,940 L-a sunat pe Meneaux? 1210 01:16:03,482 --> 01:16:05,482 El a făcut-o. 1211 01:16:05,482 --> 01:16:07,775 Nu vă puteți imagina ce a făcut din dragoste pentru tine. 1212 01:16:07,942 --> 01:16:12,152 S-a împăcat cu cel mai bun prieten al lui, și-a părăsit iubita, 1213 01:16:12,444 --> 01:16:15,528 a înfruntat un inspector fiscal! 1214 01:16:16,070 --> 01:16:20,447 Și-a făcut ordine toată viața, într-un mod exemplar. 1215 01:16:20,697 --> 01:16:25,699 Acum e singur în apartamentul lui mare amestecând alcool și pastile. 1216 01:16:26,908 --> 01:16:28,534 Sunt îngrijorat pentru el. 1217 01:16:29,201 --> 01:16:32,327 Știu că cineva poate muri de dragoste, doamna Brochant. 1218 01:16:35,537 --> 01:16:39,164 Mă voi gândi bine. Mulțumesc pentru apel. 1219 01:16:40,539 --> 01:16:41,956 Pentru puțin. 1220 01:16:43,290 --> 01:16:44,666 La revedere. 1221 01:16:49,460 --> 01:16:50,794 Ea va suna înapoi. 1222 01:16:58,964 --> 01:17:02,257 Mergem la următoarea cină: mă iei! 1223 01:17:03,007 --> 01:17:05,758 - Voi câștiga premiul I. - Sunt epuizat. 1224 01:17:06,092 --> 01:17:08,426 A fi inteligent este foarte obositor. 1225 01:17:08,593 --> 01:17:09,843 O să încerc ceva timp. 1226 01:17:10,010 --> 01:17:12,303 Promite-mi un lucru. 1227 01:17:12,470 --> 01:17:14,470 Întreabă. 1228 01:17:14,470 --> 01:17:16,096 Gândește-te de două ori înainte de a numi pe cineva idiot. 1229 01:17:16,846 --> 01:17:19,181 Iţi promit. Îl jur. 1230 01:17:21,348 --> 01:17:22,974 Iată-l, doamnă Brochant! 1231 01:17:23,141 --> 01:17:25,558 Credeam că ești într-o cabină telefonică? 1232 01:17:26,851 --> 01:17:28,310 idiotule! 1233 01:17:28,935 --> 01:17:31,311 Nu, m-am întors la el. 1234 01:17:31,478 --> 01:17:33,103 Pot explica! 1235 01:17:33,770 --> 01:17:36,688 - Ce idiot! - O voi suna înapoi! 1236 01:17:36,855 --> 01:17:39,856 - O sun înapoi, va fi bine! - Ce idiot!